Break (up) Fee - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

breakup^espAE / break-up^espBE	die Auflösung  Pl.: die Auflösungen
breakup^espAE / break-up^espBE	der Aufbruch  Pl.: die Aufbrüche
breakup^espAE / break-up^espBE	die Zerrüttung  Pl.: die Zerrüttungen
breakup^espAE / break-up^espBE	das Auseinanderbrechen  kein Pl.
breakup^espAE / break-up^espBE	die Zerschlagung  Pl.: die Zerschlagungen
breakup^espAE / break-up^espBE	der Abbruch  Pl.: die Abbrüche
breakup^espAE / break-up^espBE	die Aufhebung  Pl.: die Aufhebungen
breakup^espAE / break-up^espBE	die Aufteilung  Pl.: die Aufteilungen
breakup^espAE / break-up^espBE	die Ausgliederung  Pl.: die Ausgliederungen
breakup^espAE / break-up^espBE	der Ruin  kein Pl.
breakup^espAE / break-up^espBE	die Trennung  Pl.: die Trennungen
breakup^espAE / break-up^espBE	der Untergang  Pl.: die Untergänge
breakup^espAE / break-up^espBE	das Zerbrechen  kein Pl.
breakup^espAE / break-up^espBE	das Zerkleinern  kein Pl.

Beispiele

When do you break up? (Brit.)	Wann fangen eure Ferien an?
When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
He laughed up his sleeve.	Er lachte sich ins Fäustchen.
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?

Verben

to break up	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
to break up	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |   - Versammlung, Ehe usw.
to break up	in die Brüche gehen   - z. B. Ehe
to break (sth. ⇔ ) up	(etw.^Akk.) auseinanderbrechen  | brach auseinander, auseinandergebrochen |
to break up   - on a mobile phone	eine schlechte Verbindung haben   - am Handy
to break up   - schools (Brit.)	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufhacken  | hackte auf, aufgehackt |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. zerkleinern  | zerkleinerte, zerkleinert |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. in Stücke brechen
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. abwracken  | wrackte ab, abgewrackt |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. ausgliedern  | gliederte aus, ausgegliedert |

Phrasen

to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to break sth. down [fig.]	etw.^Akk. aufdröseln  | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.]
up here	hier oben
Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
to break a duck	eine Pechsträhne beenden
to up sticks (Brit.) [ugs.] [fig.]	seine Zelte abbrechen [fig.] [ugs.]
up the spout (Brit.) [ugs.] [fig.]	hinüber [ugs.] [fig.]   - verdorben
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!
Up yours! [vulg.]	Ihr könnt mich mal!
up the duff [sl.]	schwanger  Adj.
up the poke [sl.]	schwanger  Adj.
up the pole [sl.]	beknackt  Adj.
up the pole [sl.]	bescheuert  Adj.
up the pole [sl.]	schwanger  Adj.

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
up  Adv.	aufwärts
up  Adj.	ausgefahren
upper  Adj.	oberer | obere | oberes
upper  Adj.	Ober...
upper  Adj.	höherer | höhere | höheres
up front	im Voraus
up there	da oben
up there	dort oben

Präpositionen / Pronomen / ...

up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
up to and including	bis einschließlich
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Definitionen

equalization^AE fee in accordance with the German Severely Handicapped Act [FINAN.]; equalisation^BE / equalization^BE fee in accordance with the German Severely Handicapped Act [FINAN.]

die Ausgleichsabgabe  Pl.: die Ausgleichsabgaben

Aus dem Umfeld der Suche

penetrate, snap, cut, repair, knock, dismantle, cross, fail, recess, drift, discontinue, interrupt, disperse, divide, work, cave, interruption, split, hole, advance

Aufhören, Knickstelle, Kontaktabstand, Programmabbruch, Unstetigkeit, Scheidungsspalt, Ausschalten, Umbruch, Arbeitsruhe, Ruhepause, Kursausschlag, Breche, Querspalte, Zwischenpause, Diskontinuität, Chance, Kursausbruch, Erholungspause, Rast, Programmausfall