Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Federal Office for Building and Regional Planning [ADMIN.]	Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung [Abk.: BBR]
Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development [POL.]	Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau [Abk.: BMBau]
Federal Minister of Regional Planning, Building and Urban Development [POL.]	Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
Federal Office for Defence^BE Technology and Procurement [ADMIN.]	Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [Abk.: BWB]
Federal Office for Defense^AE Technology and Procurement [ADMIN.]	Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [Abk.: BWB]
Federal Office of Economics and Export Control [ADMIN.]	Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle [Abk.: BAFA]
Federal Office for Civil Protection and Disaster Assistance [ADMIN.]	Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe [Abk.: BBK]
Federal Agency for Cartography and Geodesy [ADMIN.]	Bundesamt für Kartographie und Geodäsie [Abk.: BKG]
Federal Office for Migration and Refugees [ADMIN.]	Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Abk.: BAMF]
Federal Maritime and Hydrographic Agency [ADMIN.]	Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie [Abk.: BSH]
Federal Office for Calibration and Measurement	Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Federal Regional Studies and Planning Research Institute [UMWELT]	Bundesforschungsanstalt für Landeskunde und Raumordnung
Federal Office of Civilian Service	Bundesamt für den Zivildienst [Abk.: BAZ]
Federal Office for Radiation Protection [ADMIN.]	Bundesamt für Strahlenschutz [Abk.: BfS]

Beispiele

He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich nur für Computerspiele und so Zeug.
for industry, dust-free rooms and computer centers^AE	für Industrie, Reinräume und Rechenzentren
for industry, dust-free rooms and computer centres^BE	für Industrie, Reinräume und Rechenzentren
duly authorised^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
process filters for the chemical and engine building industry	Prozessfilter für die chemische Industrie und den Maschinenbau
for your account and risk	für Ihre Rechnung und Gefahr
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
What about me?	Und ich?
for the upper classes	für die Oberschicht
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
as an installment^AE against	als Teilzahlung für
as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?

Verben

to keep a wife and family	für Frau und Kinder sorgen
to cater (for so./sth.)  | catered, catered |	(für jmdn./etw.) (die) Speisen und Getränke liefern
to nullify sth.  | nullified, nullified |	etw.^Akk. für null und nichtig erklären
to go to the time and effort of doing sth. [ugs.]	Zeit und Mühe für etw.^Akk. aufwenden
to pay (for sth.)  | paid, paid |	(für etw.^Akk.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pay (for sth.)  | paid, paid |	(für etw.^Akk.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
to need sth. (from so./sth.) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |
to feel sth. (for so.)  | felt, felt |	etw.^Akk. (für jmdn.) empfinden  | empfand, empfunden |
to use sth. (for sth.)  | used, used |	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
to be interested (in so./sth.)	sich^Akk. (für jmdn./etw.) interessieren  | interessierte, interessiert |
to pray (for so./sth.)  | prayed, prayed |	(für jmdn./etw.) beten  | betete, gebetet |
to apply (to so./sth.)  | applied, applied |	(für jmdn./etw.) gelten  | galt, gegolten |
to vote (for (oder: against) sth.)  | voted, voted |	(für (oder: gegen) etw.^Akk.) stimmen  | stimmte, gestimmt |
to qualify (for sth.)  | qualified, qualified |   auch  [SPORT]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) qualifizieren  | qualifizierte, qualifiziert |

Adjektive / Adverbien

forever^AE  Adv.; forever^BE, for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
for good and all (Amer.)	für immer und ewig
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
for very little money	für einen Apfel und ein Ei [fig.] [ugs.]
forever^AE  Adv.; forever^BE, for ever^BE  Adv.	für immer
usually  Adv.	für gewöhnlich
what  Adj.	was für
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)
suitable (for)  Adj.	passend (für)
responsible (for so./sth.)  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
material (to)  Adj.	maßgeblich (für)

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von
and  Konj.	und [Abk.: u.]
for  Präp.	für  +Akk.
per  Präp.	für  +Akk.
pro  Präp.	für  +Akk.
in favor^AE of	für  Präp.  +Akk.
in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
on behalf of [FINAN.]	für Rechnung  +Gen.
one and the same	ein und derselbe

Phrasen

forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE, forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for the young and the young at heart	für Jung und Alt
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
for peanuts	für einen Apfel und ein Ei
for a song	für einen Apfel und ein Ei
to buy sth. for peanuts	etw.^Akk. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.]
to buy sth. for a song	etw.^Akk. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.]
not for love or money	nicht für Geld und gute Worte
not for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
So?	Und?
for peanuts	für ein Butterbrot
for a song	für ein Butterbrot
for the birds	für die Katz
for a spell	für eine Weile

Aus dem Umfeld der Suche

Raumplanung, Landesplanung