Bundesamt für Güterverkehr (BAG) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Federal Office for Goods Transport [ADMIN.]	Bundesamt für Güterverkehr [Abk.: BAG]
Federal Office of Civilian Service	Bundesamt für den Zivildienst [Abk.: BAZ]
Federal Office for Radiation Protection [ADMIN.]	Bundesamt für Strahlenschutz [Abk.: BfS]
Federal Office for the Protection of the Constitution [ADMIN.]	Bundesamt für Verfassungsschutz [Abk.: BfV]
Federal Finance Office [FINAN.]	Bundesamt für Finanzen [Abk.: BfF]
Federal Tax Office [FINAN.]	Bundesamt für Finanzen [Abk.: BfF]
Federal Tax Agency [FINAN.]	Bundesamt für Finanzen [Abk.: BfF]
German Agency for Finance [FINAN.]	Bundesamt für Finanzen [Abk.: BfF]
Federal Office for Civil Protection [Abk.: FOCP] [ADMIN.]	Bundesamt für Zivilschutz [Abk.: BZS]
Federal Agency for Nature Conservation [UMWELT]	Bundesamt für Naturschutz [Abk.: BfN]
Federal Office of Defence Administration [ADMIN.]	Bundesamt für Wehrverwaltung [Abk.: BAWV]
Federal Office of Economics and Export Control [ADMIN.]	Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle [Abk.: BAFA]
Federal Office for Information Security [ADMIN.]	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik [Abk.: BSI]
Federal Agency for Security in Information Technology [FINAN.]	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik [Abk.: BSI]

Verben

to bag  | bagged, bagged |   - of clothes: form bulges	pludern  | pluderte, gepludert |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. eintüten  | tütete ein, eingetütet |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. einsacken  | sackte ein, eingesackt |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. erlegen  | erlegte, erlegt |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. ausbeulen  | beulte aus, ausgebeult |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. bauschen  | bauschte, gebauscht |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. in Tüten oder Säcke abfüllen
to bag sth.  | bagged, bagged | [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. schnappen  | schnappte, geschnappt |
to bag sth.  | bagged, bagged | [TECH.]	etw.^Akk. absacken  | sackte ab, abgesackt |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to bag the profits [FINAN.]	den Gewinn einstecken   [Bankwesen]
to hit the bag	am Sandsack trainieren
to brown-bag  | brown-bagged, brown-bagged | (Amer.)	sein Mittagessen mit zur Arbeit bringen
to put into bags	in Säcke füllen

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of	für  Präp.  +Akk.
in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass

Abkürzungen

Federal Labor^AE Court [JURA]	das Bundesarbeitsgericht  Pl.: die Bundesarbeitsgerichte [Abk.: BAG]
Federal Labour^BE Court [JURA]	das Bundesarbeitsgericht  Pl.: die Bundesarbeitsgerichte [Abk.: BAG]

Adjektive / Adverbien

forever^AE  Adv.; forever^BE, for ever^BE  Adv.	für immer
usually  Adv.	für gewöhnlich
what  Adj.	was für
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
responsible (for so./sth.)  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)
material (to)  Adj.	maßgeblich (für)
characteristic (of)  Adj.	typisch (für)  +Akk.
for good	für immer
perennially  Adv.	für immer
normally  Adv.	für gewöhnlich

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
for the upper classes	für die Oberschicht
as an installment^AE against	als Teilzahlung für
as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
for myself	für mich selbst
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
Who does he work for?	Für wen arbeitet er?
aspects in his favor^AE are	für ihn spricht
aspects in his favour^BE are	für ihn spricht
for aficionados like yourself	für Liebhaber, wie Sie selbst
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
elected for a period of 3 years	für 3 Jahre gewählt
for the beginning of June	für Anfang Juni

Phrasen

bag and baggage	Kind und Kegel
for peanuts	für ein Butterbrot
for a song	für ein Butterbrot
for the birds	für die Katz
for a spell	für eine Weile
for free [ugs.]	für lau [ugs.]
strictly for the birds	für die Katz [ugs.]   - nachgestellt
for test purposes [TECH.]	für Messzwecke
what kind of	was für
a mixed bag (of sth.)	eine bunte Mischung (von etw.^Dat.)
the silver bullet for sth.	die Wunderlösung für etw.^Akk.
to get sth. in the bag	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
a peg on which to hang sth.	ein Aufhänger für etw.^Akk. [fig.]
just in case	für alle Fälle

Aus dem Umfeld der Suche

Güterverkehrsdienst, Güterzugbetrieb