Bundesbetrieb nach § 26 BHO - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach
unto  Präp.   veraltet	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach

Abkürzungen

federal budget code [WIRTSCH.]

die Bundeshaushaltsordnung [Abk.: BHO]

Verben

to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to look for so./sth.	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to reach for so./sth.	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
to inquire^espAE / enquire^espBE sth. (of so.)  | inquired, inquired / enquired, enquired |	sich^Akk. (bei jmdm.) nach etw.^Dat. erkundigen  | erkundigte, erkundigt |
to comply with sth.	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
to long for so./sth.	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehnen  | sehnte, gesehnt |
to veer (to the west/east)  | veered, veered |   - change course   auch  [NAUT.]	(nach Westen/Osten) abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
to fish (for sth.)  | fished, fished |	(nach etw.^Dat. (oder: auf etw.^Akk.)) angeln  | angelte, geangelt |
to veer (to the west/east)  | veered, veered |   - change course   auch  [NAUT.]	(nach Westen/Osten) drehen  | drehte, gedreht |
to hunger (for sth.)  | hungered, hungered |	(nach etw.^Dat.) hungern  | hungerte, gehungert |
to dig (for sth.)  | dug, dug |	(nach etw.^Dat.) schürfen  | schürfte, geschürft |
to prospect (for sth.)  | prospected, prospected |   - gold etc.	(nach etw.^Dat.) schürfen  | schürfte, geschürft |
to gasp (for air/breath)  | gasped, gasped |	(nach Luft) japsen  | japste, gejapst |
to angle (for sth.)  | angled, angled |   auch  [fig.]	(nach etw.^Dat.) fischen  | fischte, gefischt |   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	nach oben
home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause
upstairs  Adv.	nach oben
forward   auch: forwards  Adv.	nach vorn
down  Adv.	nach unten
downstairs  Adv.	nach unten
outside  Adv.	nach draußen
inside  Adv.	nach innen
northwest   auch: north-west  Adv.	nach Nordwesten
to the fore	nach vorn
onward   auch: onwards  Adv.	nach vorn
rearward   auch: rearwards  Adv.	nach hinten
backward   auch: backwards  Adv.	nach hinten
aback  Adv.	nach hinten

Substantive

desire (for)	der Wunsch (nach)  Pl.: die Wünsche
desire (for)	die Sehnsucht (nach)  Pl.: die Sehnsüchte
approval (according to) [TECH.]	die Zulassung (nach)  Pl.: die Zulassungen
after provision for risk	nach Risikovorsorge
after a chill [MED.]	nach einer Erkältung
yearning (for sth.)	die Sehnsucht (nach etw.^Dat.)  Pl.: die Sehnsüchte
pursuit (of sth.)	das Streben (nach etw.^Dat.)  kein Pl.
craving (for sth.)	das Verlangen (nach etw.^Dat.)  kein Pl.
anxiety (for)	das Verlangen (nach)  kein Pl.
desire (for)	das Verlangen (nach)  kein Pl.
longing (for)	das Verlangen (nach)  kein Pl.
inclusion (in)	die Versetzung (nach)  Pl.: die Versetzungen
annuity pursuant (to ...)	die Verrentung (nach ...)
lust for sth.	die Begierde nach etw.^Dat.  Pl.: die Begierden

Phrasen

with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
as the need arises	nach Bedarf
ad libitum	nach Belieben
to one's heart's content	nach Herzenslust
ad libitum	nach Herzenslust
anno Domini [Abk.: AD]	nach Christus [Abk.: n. Chr.]
after extra time [Abk.: a.e.t., AET] [SPORT]	nach Verlängerung
to so.'s mind	jmds. Meinung nach
titled according to ...	beschriftet nach ...
legend has it that ...	der Legende nach ...
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
shorten after correct positioning	nach richtiger Positionierung kürzen

Beispiele

according to the rules	nach den Richtlinien
after the stock market has opened [FINAN.]	nach Börseneröffnung
to the best of my knowledge	nach bestem Wissen
after consultation with	nach Rücksprache mit
after my fancy	nach meinem Geschmack
after this time has elapsed	nach Ablauf dieser Zeit
after breakfast	nach dem Frühstück
after this date	nach diesem Datum
after the period has lapsed without success	nach ergebnislosem Fristablauf
upon acceptance of our draft	nach Akzeptierung unseres Wechsels
according to all accounts	nach allen Berichten
taking everything into account	nach allen Überlegungen
after consultation with	nach Beratung mit
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum