Bundesverband Investment und Asset Management e.V. (BVI) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Society of Investment Professionals in Germany [FINAN.]	Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management [Abk.: DVFA]
investment management	die Effektenverwaltung
asset investment	der Anlagenbestand  Pl.: die Anlagenbestände
asset management	die Anlagenverwaltung
asset management	die Anlagenwirtschaft  Pl.: die Anlagenwirtschaften
asset management [FINAN.]	die Vermögensverwaltung  Pl.: die Vermögensverwaltungen
asset management [FINAN.]	das Assetmanagement   auch: Asset-Management  Pl.: die Assetmanagements, die Asset-Managements
asset management [FINAN.]	die Anlageverwaltung
asset management [FINAN.]	bankliche Vermögensverwaltung
investment management [FINAN.]	das Depotgeschäft  Pl.: die Depotgeschäfte
investment management [FINAN.]	das Investitionsmanagement   auch: Investitions-Management
investment management [FINAN.]	die Vermögensverwaltung  Pl.: die Vermögensverwaltungen   - Verwaltung von Kapitalanlagen
investment management [FINAN.]	Verwaltung von Kapitalanlagen
investment management [FINAN.]	die Investitionsabwicklung

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Abkürzungen

expected value [Abk.: EV]	erwarteter Wert
electric vehicle [Abk.: EV]	das Elektroauto  Pl.: die Elektroautos
electron volt [Abk.: eV] [ELEKT.]	das Elektronenvolt  Pl.: die Elektronenvolt [Abk.: eV]
expected value [Abk.: EV] [FINAN.][METR.]	der Erwartungswert  Pl.: die Erwartungswerte
expected value [Abk.: EV] [MATH.]	der Erwartungswert  Pl.: die Erwartungswerte   [Statistik]
registered association	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
incorporated society	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
membership corporation (Amer.)	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
registered society	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
incorporated association [JURA]	rechtsfähiger Verein [Abk.: e. V.]

Adjektive / Adverbien

asset creating	vermögenswirksam
asset increasing	vermögensmehrend
and so forth	und so fort [Abk.: usf.]
and so forth	und so weiter [Abk.: usw.]
and so on	und so weiter [Abk.: usw.]
et cetera (auch: etcetera)  Adv. [Abk.: etc.]	und so weiter [Abk.: usw.]
asset-related  Adj.	objektorientiert
asset-based  Adj. [FINAN.]	vermögensgesichert
investment-driven  Adj. [FINAN.]	investitionsgetrieben
investment-led  Adj. [FINAN.]	investitionsinduziert
asset-creating  Adj. [FINAN.]	vermögenswirksam
asset-side  Adj. [KOMM.]	aktivisch
business-management  Adj.	betriebswirtschaftlich
nonasset-creating^AE / non-asset-creating^BE  Adj. [FINAN.]	nicht vermögensbildend

Verben

to direct the management	ein Weisungsrecht der Geschäftsleitung gegenüber haben
to liquidate the investment	eine Anlage liquidieren
to make an investment	eine Investition tätigen
to make an investment	Geld anlegen
to make an investment in sth.	in etw.^Akk. investieren  | investierte, investiert |
to join the management	in die Geschäftsführung eintreten
to satisfy the management	die Geschäftsleitung zufriedenstellen (auch: zufrieden stellen)
to take over the management	die Geschäftsführung übernehmen
to book sth. as an asset [KOMM.]	etw.^Akk. aktivieren  | aktivierte, aktiviert |
to book sth. as an asset [KOMM.]	etw.^Akk. auf der Aktivseite aufführen
to book sth. as an asset [KOMM.]	etw.^Akk. ins Aktiv buchen
to enter sth. as an asset [KOMM.]	etw.^Akk. aktivieren  | aktivierte, aktiviert |
to enter sth. as an asset [KOMM.]	etw.^Akk. auf der Aktivseite aufführen
to enter sth. as an asset [KOMM.]	etw.^Akk. ins Aktiv buchen

Definitionen

leveraged buy-out [KOMM.]	Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mithilfe externer Finanzierung
ratio of investments in shares to other forms of savings [FINAN.]	die Aktiensparquote

Phrasen

So?	Und?
and stuff [ugs.]	und so [ugs.]
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
with all the trimmings	mit allem Drum und Dran
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran
with the works	mit allem Drum und Dran
with the whole works	mit allem Drum und Dran
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran
a pack of lies	Lug und Trug
limpingly  Adv.	mit Müh und Not
justifiably so	mit Fug und Recht
rightly so	mit Fug und Recht

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
and all the rest of them	und alle anderen
one and the same currency	ein und dieselbe Währung
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
rotten to the core	durch und durch schlecht
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
again and yet again	immer und immer wieder
a rundown^AE investment; a run-down^BE investment	eine abgelaufene Investition
a safe investment	eine sichere Investition
less interest and collection charges	abzüglich Zins und Inkassogebühren
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.