Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Society of Investment Professionals in Germany [FINAN.] | Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management [Abk.: DVFA] | ||||||
investment management | die Effektenverwaltung | ||||||
asset investment | der Anlagenbestand Pl.: die Anlagenbestände | ||||||
asset management | die Anlagenverwaltung | ||||||
asset management | die Anlagenwirtschaft Pl.: die Anlagenwirtschaften | ||||||
asset management [FINAN.] | die Vermögensverwaltung Pl.: die Vermögensverwaltungen | ||||||
asset management [FINAN.] | das Assetmanagement auch: Asset-Management Pl.: die Assetmanagements, die Asset-Managements | ||||||
asset management [FINAN.] | die Anlageverwaltung | ||||||
asset management [FINAN.] | bankliche Vermögensverwaltung | ||||||
investment management [FINAN.] | das Depotgeschäft Pl.: die Depotgeschäfte | ||||||
investment management [FINAN.] | das Investitionsmanagement auch: Investitions-Management | ||||||
investment management [FINAN.] | die Vermögensverwaltung Pl.: die Vermögensverwaltungen - Verwaltung von Kapitalanlagen | ||||||
investment management [FINAN.] | Verwaltung von Kapitalanlagen | ||||||
investment management [FINAN.] | die Investitionsabwicklung |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
and Konj. | und [Abk.: u.] | ||||||
one and the same | ein und derselbe | ||||||
one and the same | ein und dasselbe | ||||||
one and the same | ein und dieselbe | ||||||
if and to the extent to which | wenn und soweit |
Abkürzungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
expected value [Abk.: EV] | erwarteter Wert | ||||||
electric vehicle [Abk.: EV] | das Elektroauto Pl.: die Elektroautos | ||||||
electron volt [Abk.: eV] [ELEKT.] | das Elektronenvolt Pl.: die Elektronenvolt [Abk.: eV] | ||||||
expected value [Abk.: EV] [FINAN.][METR.] | der Erwartungswert Pl.: die Erwartungswerte | ||||||
expected value [Abk.: EV] [MATH.] | der Erwartungswert Pl.: die Erwartungswerte [Statistik] | ||||||
registered association | eingetragener Verein [Abk.: e. V.] | ||||||
incorporated society | eingetragener Verein [Abk.: e. V.] | ||||||
membership corporation (Amer.) | eingetragener Verein [Abk.: e. V.] | ||||||
registered society | eingetragener Verein [Abk.: e. V.] | ||||||
incorporated association [JURA] | rechtsfähiger Verein [Abk.: e. V.] |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
asset creating | vermögenswirksam | ||||||
asset increasing | vermögensmehrend | ||||||
and so forth | und so fort [Abk.: usf.] | ||||||
and so forth | und so weiter [Abk.: usw.] | ||||||
and so on | und so weiter [Abk.: usw.] | ||||||
et cetera (auch: etcetera) Adv. [Abk.: etc.] | und so weiter [Abk.: usw.] | ||||||
asset-related Adj. | objektorientiert | ||||||
asset-based Adj. [FINAN.] | vermögensgesichert | ||||||
investment-driven Adj. [FINAN.] | investitionsgetrieben | ||||||
investment-led Adj. [FINAN.] | investitionsinduziert | ||||||
asset-creating Adj. [FINAN.] | vermögenswirksam | ||||||
asset-side Adj. [KOMM.] | aktivisch | ||||||
business-management Adj. | betriebswirtschaftlich | ||||||
nonasset-creatingAE / non-asset-creatingBE Adj. [FINAN.] | nicht vermögensbildend |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to direct the management | ein Weisungsrecht der Geschäftsleitung gegenüber haben | ||||||
to liquidate the investment | eine Anlage liquidieren | ||||||
to make an investment | eine Investition tätigen | ||||||
to make an investment | Geld anlegen | ||||||
to make an investment in sth. | in etw.Akk. investieren | investierte, investiert | | ||||||
to join the management | in die Geschäftsführung eintreten | ||||||
to satisfy the management | die Geschäftsleitung zufriedenstellen (auch: zufrieden stellen) | ||||||
to take over the management | die Geschäftsführung übernehmen | ||||||
to book sth. as an asset [KOMM.] | etw.Akk. aktivieren | aktivierte, aktiviert | | ||||||
to book sth. as an asset [KOMM.] | etw.Akk. auf der Aktivseite aufführen | ||||||
to book sth. as an asset [KOMM.] | etw.Akk. ins Aktiv buchen | ||||||
to enter sth. as an asset [KOMM.] | etw.Akk. aktivieren | aktivierte, aktiviert | | ||||||
to enter sth. as an asset [KOMM.] | etw.Akk. auf der Aktivseite aufführen | ||||||
to enter sth. as an asset [KOMM.] | etw.Akk. ins Aktiv buchen |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
leveraged buy-out [KOMM.] | Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mithilfe externer Finanzierung | ||||||
ratio of investments in shares to other forms of savings [FINAN.] | die Aktiensparquote |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
So? | Und? | ||||||
and stuff [ugs.] | und so [ugs.] | ||||||
an investment in shares | eine Anlage in Aktien | ||||||
every Tom, Dick and Harry | Hinz und Kunz | ||||||
rag, tag and bobtail | Hinz und Kunz | ||||||
with all the trimmings | mit allem Drum und Dran | ||||||
with all the bells and whistles | mit allem Drum und Dran | ||||||
with the works | mit allem Drum und Dran | ||||||
with the whole works | mit allem Drum und Dran | ||||||
with bag and baggage | mit allem Drum und Dran | ||||||
a pack of lies | Lug und Trug | ||||||
limpingly Adv. | mit Müh und Not | ||||||
justifiably so | mit Fug und Recht | ||||||
rightly so | mit Fug und Recht |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
What about me? | Und ich? | ||||||
Where do we go from here? [fig.] | Und jetzt? | ||||||
and all the rest of them | und alle anderen | ||||||
one and the same currency | ein und dieselbe Währung | ||||||
the management takes no responsibility for objects left here | die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände | ||||||
Where do we go from here? [fig.] | Und was jetzt? | ||||||
It's clear as daylight. | Es ist klipp und klar. | ||||||
rotten to the core | durch und durch schlecht | ||||||
One pizza with the whole works, please. | Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran. | ||||||
again and yet again | immer und immer wieder | ||||||
a rundownAE investment a run-downBE investment | eine abgelaufene Investition | ||||||
a safe investment | eine sichere Investition | ||||||
less interest and collection charges | abzüglich Zins und Inkassogebühren | ||||||
Charly was an out-and-out student. | Charly war durch und durch Student. |
Werbung
Grammatik |
---|
Fragen und Kommentare Sowohl bei der Großschreibung als auch bei den Satzzeichen gibt eseine Vielzahl an Unterschieden zwischen dem Englischen und dem Deutschen.Auch weist der Gebrauch zwischen britisch… |
Die Zeichensetzung und Großschreibung Ein Adjektiv beschreibt eine Eigenschaft einesSubstantivs, eines Pronomens oder eines Mehrwortausdrucks – z. B. dieBeschaffenheit eines konkreten Gegenstands, ein Charaktermerkmal … |
Das Adjektiv und das Adverb Relativpronomen (bezügliches Fürwort) werdenverwendet, um einenNebensatz, den Relativsatz, mit einemvorangehenden Satzteil zu verbinden. Im Gegensatz zum Deutschen sinddie Relativp… |
Die Relativpronomen und Relativsätze Im Gegensatz zum Deutschen sind die Possessivpronomen (Besitzanzeigendes Fürwort) im Englischen unveränderlich. Es wird unterschieden in adjektivische und substantivische Possessiv… |
Werbung