Bundesverband deutscher Banken e. V. (Bankenverband) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

deutsch (Adjektiv)

der Deutsche (Substantiv)

die Deutsche (Substantiv)

die Bank (Substantiv)

Substantive

Association of German Banks [ADMIN.]	Bundesverband deutscher Banken e. V.
Federal Association of German Banks [FINAN.]	Bundesverband deutscher Banken
Federation of German Industries	Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. [Abk.: BDI]
Federation of German Industry	Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. [Abk.: BDI]
German Tourism Association	Deutscher Tourismusverband e. V. [Abk.: DTV]
German Bar Association [JURA]	Deutscher Anwalt Verein e. V. [Abk.: DAV]
German Raiffeisen Association [ADMIN.]	Deutscher Raiffeisenverband e. V. [Abk.: DRV]
German Federal Association of Investment Companies [FINAN.]	Bundesverband Deutscher Investmentgesellschaften [Abk.: BVI]
German Cooperative and Raiffeisen Confederation [ADMIN.]	Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband e. V. [Abk.: DGRV]
Bank of the German States [FINAN.]	Bank deutscher Länder   [Bankwesen]
German Actuarial Association [ADMIN.]	Deutsche Aktuarvereinigung e. V. [Abk.: DAV]
German Actuarial Society [ADMIN.]	Deutsche Aktuarvereinigung e. V. [Abk.: DAV]
Bank of German Laender [FINAN.]	Bank Deutscher Länder [Abk.: BdL]
Financial Reporting Enforcement Panel [Abk.: FREP] [FINAN.]	Deutsche Prüfstelle für Rechnungslegung e. V. [Abk.: DPR]

Adjektive / Adverbien

German  Adj.	deutsch
interbank  Adj.	unter Banken
between banks [FINAN.]	unter Banken   [Bankwesen]
in the possession of the banks [FINAN.]	im Besitz der Banken   [Bankwesen]
with a bank [FINAN.]	bei einer Bank
Franco-German  Adj.	deutsch-französisch
German-flagged  Adj. [NAUT.]	unter deutscher Flagge   - nachgestellt
bank-financed  Adj. [FINAN.]	von einer Bank finanziert   [Bankwesen]

Verben

to translate into German/English	ins Deutsche/Englische übersetzen
to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdm. eine E-Mail schicken
to e-mail sth. (to so.)  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. per E-Mail senden
to e-mail (so.) sth.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. e-mailen   auch: emailen  | e-mailte, geemailt / emailte, geemailt |
to break the bank	die Bank sprengen
to utilize^AE a bank [FINAN.]; to utilise^BE / utilize^BE a bank [FINAN.]	eine Bank einsetzen   [Bankwesen]
to bank sth.  | banked, banked |   - money, paycheck	etw.^Akk. auf eine Bank einzahlen
to invest with a bank	bei einer Bank anlegen
to approach the bank	sich^Akk. an die Bank wenden
to simmer on the bench [SPORT]	auf der Bank schmoren   [Fußball]
to deposit at the bank [FINAN.]	auf der Bank hinterlegen
to acquire British/French/German/... nationality	die britische/französische/deutsche/... Staatsangehörigkeit erwerben
to resolve insolvent banks [FINAN.]	insolvente Banken abwickeln
to work closely with other banks [FINAN.]	eng mit anderen Banken zusammenarbeiten

Abkürzungen

versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit
ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	das Ecstasy [Abk.: XTC, E]   [Suchtmittel]
3,4-methylenedioxymethamphetamine [Abk.: MDMA] [PHARM.]	das Ecstasy [Abk.: XTC, E]   [Suchtmittel]
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA]	kontra   auch: contra  Präp.  +Akk.
opening price [FINAN.]	die Eröffnung  Pl.: die Eröffnungen [Abk.: E]
beans [sl.]	das Ecstasy [Abk.: XTC, E]   [Suchtmittel]
ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	Adam [sl.]   [Suchtmittel]
ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	Empathy [sl.]   [Suchtmittel]
weekend [Abk.: w/e]	das Wochenende  Pl.: die Wochenenden
registered association	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
incorporated society	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
membership corporation (Amer.)	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]

Definitionen

the Big Four (Brit.)   obsolet [FINAN.]	die vier größten britischen Banken   [Bankwesen]
spam [COMP.]	unerwünschte Werbe-E-Mails
spammer	Person, die massenweise unerwünschte E-Mails verschickt
the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
Old Lady of Threadneedle Street [FINAN.]	Spitzname der Bank of England   [Bankwesen]
Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen
Hun [ugs.] [pej.]	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Jerry   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]   veraltend	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg

Beispiele

Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
principally handled between banks	vorwiegend zwischen Banken gehandelt
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
the banks concerned with the collection	die mit dem Inkasso befassten Banken
Banks must examine all documents.	Banken müssen alle Dokumente prüfen.
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
any expenses incurred by banks	alle Auslagen, die den Banken entstehen
a few centrally located banks	einige zentral gelegene Banken
any charges incurred by banks	alle Gebühren, die den Banken entstehen
Have you got ...?	Habt ihr ...?
Have you got ...?	Haben Sie ...?
the bank must give notice to this effect	die Bank muss dies mitteilen
known to the bank	der Bank bekannt

Phrasen

to put sth. off	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
to shelve sth.  | shelved, shelved |   - not continue with sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
the party liable or his bank [FINAN.]	der Schuldner oder seine Bank
to procrastinate sth.  | procrastinated, procrastinated |   selten	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]