Carry Trade - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to carry on a trade [KOMM.]	ein Gewerbe betreiben
to carry on a trade [KOMM.]	ein Geschäft betreiben
to carry on a trade [KOMM.]	ein Gewerbe ausüben
to carry on an export trade	ein Exportgeschäft führen
to carry on an import trade	ein Importgeschäft führen
to carry sth.  | carried, carried |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade (in sth.)  | traded, traded | [KOMM.]	(mit etw.^Dat.) Handel treiben
to carry  | carried, carried |	zu hören sein   - Stimme, Laut
to carry  | carried, carried |	schleppen  | schleppte, geschleppt |
to carry  | carried, carried |	zustellen  | stellte zu, zugestellt |
to carry sth.  | carried, carried |	etw.^Akk. befördern  | beförderte, befördert |
to carry sth.  | carried, carried |	etw.^Akk. mitführen  | führte mit, mitgeführt |
to carry sth.  | carried, carried |	etw.^Akk. transportieren  | transportierte, transportiert |

Substantive

carry-trade unwind [FINAN.]	Auflösung von Carry Trades
trade	das Gewerbe  Pl.: die Gewerbe
trade	das Handwerk  Pl.
trade [WIRTSCH.]	der Handel  kein Pl.
trade	der Beruf  Pl.: die Berufe
trade	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
trade	die Branche  Pl.: die Branchen
trade	das Fach  Pl.: die Fächer
trade	der Geschäftszweig  Pl.: die Geschäftszweige
trade	der Gewerbebetrieb  Pl.: die Gewerbebetriebe
trade	der Gewerbezweig  Pl.: die Gewerbezweige
trade	der Handwerksberuf  Pl.: die Handwerksberufe
trade	die Sparte  Pl.: die Sparten
trade	das Gewerk  Pl.: die Gewerke  fachsprachlich

Adjektive / Adverbien

by trade	von Beruf
for trade	zum Handel
in trade	im Handel
trade-union  Adj.	gewerkschaftlich
trade-specific  Adj.	branchenspezifisch
trade-weighted  Adj. [WIRTSCH.]	gewichtet nach Handelsvolumen
trade-weighted  Adj. [WIRTSCH.]	handelsgewichtet
anti-trade  Adj.	den Handel behindernd
anti-trade  Adj.	den Handel unterbindend
anti-trade  Adj.	hinderlich für den Handel
nontrade^AE / non-trade^BE  Adj.	nicht gewerblich
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
across the trades	gewerkeübergreifend
at the trade fair	auf der Messe

Präpositionen / Pronomen / ...

in trade for

im Tausch gegen

Phrasen

to trade barbs [ugs.]	sich^Akk. ein Wortgefecht liefern [fig.]
to carry the day [fig.]	den Sieg davontragen
to carry the day [fig.]	sich^Akk. durchsetzen können
to carry one's point	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to carry one's point	seinen Willen durchsetzen
to carry coals to Newcastle	Eulen nach Athen tragen
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.

Beispiele

a trade discount of	ein Händlerrabatt von
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
trade is very dull [WIRTSCH.]	das Geschäft ist sehr flau
a large foreign trade deficit	ein großes Außenhandelsdefizit
a large trade deficit	ein großes Handelsdefizit
a large trade deficit	ein hohes Handelsdefizit
a large trade surplus	ein hoher Handelsüberschuss
amount of trade	der Umfang des Handels
some trade references	einige Handelsreferenzen
this trade fair takes place in Frankfurt	diese Messe findet in Frankfurt statt
We want all trade barriers abolished.	Wir möchten alle Handelsbarrieren abschaffen.
You carry things too far.	Du treibst die Dinge zu weit.
a general depression in trade	eine allgemeine Flaute
a general improvement in trade	allgemeine Verbesserung der Marktlage

Aus dem Umfeld der Suche

profession, bargain, deal, business, craft, industry