Cheap flooring - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

floor (Verb)

Adjektive / Adverbien

cheap  Adj.	billig
cheap  Adj.	preiswert
cheap  Adj.	kostengünstig
cheap  Adj.	verbilligt
cheap  Adj.	minderwertig
cheap  Adj.	wertlos
cheap  Adj. (Amer.)	geizig
cheap  Adj.	preisgünstig
cheap and nasty [pej.]	billig [pej.]
dirt cheap [ugs.]	spottbillig [ugs.]
dirt-cheap  Adj. [ugs.]	spottbillig [ugs.]
dog-cheap  Adj. [ugs.]	spottbillig [ugs.]
above floor [TECH.]	über Flur
below floor [TECH.]	unter Flur

Substantive

flooring	der Fußbodenbelag  Pl.: die Fußbodenbeläge
flooring	die Beläge Pl.
flooring	die Dielung
flooring [BAU.]	der Bodenbelag  Pl.: die Bodenbeläge
flooring [BAU.]	der Fußboden  Pl.: die Fußböden
flooring [BAU.]	der Belag  Pl.: die Beläge
cheap rate	der Billigtarif  Pl.: die Billigtarife
cheap article	das Billigprodukt  Pl.: die Billigprodukte
cheap goods	die Schleuderware  Pl.: die Schleuderwaren
cheap propaganda	die Stimmungsmache  kein Pl.
cheap steel	der Billigstahl  Pl.: die Billigstähle
flooring laminate	das Bodenlaminat  Pl.: die Bodenlaminate
cheap entertainment	der Amüsierbetrieb  Pl.: die Amüsierbetriebe
cheap imports	die Billigimporte Pl.

Verben

to floor  | floored, floored |	pflastern  | pflasterte, gepflastert |
to floor  | floored, floored |	den Bodenbelag aufbringen
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt |   - mit Schlag
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. zu Boden bringen
to floor sth.  | floored, floored |	etw.^Akk. dielen  | dielte, gedielt |   - einen Raum
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. plattmachen  | machte platt, plattgemacht | [ugs.]
to sell cheap	billig abgeben
to buy on the cheap	billig erwerben
to make sth. on the cheap	billig produzieren
to sell cheap	billig verkaufen
to become cheaper	billiger werden
to lay a floor	einen Fußboden verlegen
to inlay a floor	Parkett legen

Phrasen

a cheap trick	ein übler Streich
(as) cheap as dirt	spottbillig  Adj.
Talk is cheap.	Du hast gut reden!
dirt cheap	so billig wie Trödelware
dirt cheap	wie billiger Ramsch
to get off cheaply	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to floor it	Vollgas geben
to give so. the floor	jmdm. das Wort erteilen
May I have the floor?	Ich bitte um das Wort.
May I have the floor?	Ich bitte ums Wort.

Beispiele

All this cheap and tawdry jewelry.^AE; All this cheap and tawdry jewellery.^BE	All dieser billige Flitterkram.
Quiet in the cheap seats! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
What would be your cheapest offer?	Was wäre Ihr günstigstes Angebot?
What would be your cheapest price?	Was wäre Ihr günstigster Preis?
at a cheaper price	zu einem billigeren Preis
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the factory floor	in der Fabrikhalle

Aus dem Umfeld der Suche

floor-covering, boarding