Close Out - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

close-out [FINAN.]	der Close out
daily close out [FINAN.]	der Kassenschnitt  Pl.: die Kassenschnitte
daily close out [FINAN.]	der Tagesabschluss  Pl.: die Tagesabschlüsse
close-out cost (auch: costs) [FINAN.]	die Abschlusskosten Pl., kein Sg.
close-out netting [FINAN.]	Ausgleich mit vorgezogener Fälligkeit
close-out netting [FINAN.]	Verrechnung mit vorgezogener Fälligkeit
close-out netting [FINAN.]	der Zahlungsausgleich  Pl.: die Zahlungsausgleiche
end-of-day close-out [FINAN.]	der Kassenschnitt  Pl.: die Kassenschnitte
end-of-day close-out [FINAN.]	der Tagesabschluss  Pl.: die Tagesabschlüsse
netting by close-out [FINAN.]	Ausgleich mit vorgezogener Fälligkeit
netting by close-out [FINAN.]	Verrechnung mit vorgezogener Fälligkeit
close   - of a period	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
close   - of a period	das Ende  Pl.
close   - of a cathedral (Brit.)	der Domhof  Pl.: die Domhöfe

Verben

to close out	ausbuchen  | buchte aus, ausgebucht |
to close sth. ⇔  out	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Konto
to close sth. ⇔  out	etw.^Akk. glattstellen  | stellte glatt, glattgestellt |
to close sth. ⇔  out	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to close out market positions [KOMM.]	Marktpositionen glattstellen
to close out a cash register (Amer.) [KOMM.]	einen Kassensturz machen
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to close sth.  | closed, closed |   - a road, a path	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |   - eine Straße, einen Weg
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	geschlossen werden
to close  | closed, closed |	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
to close  | closed, closed |	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |

Adjektive / Adverbien

out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
out  Adv.	raus [ugs.]
close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
close (to)  Adj.	dicht (bei)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
out  Adv.	außen
close  Adj.	vertraut
close  Adj.	geschlossen
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
out  Adv.	nach draußen
close  Adj.	hautnah
close  Adj.	gedrängt
close  Adj.	abgeschlossen

Präpositionen / Pronomen / ...

close to	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
out of consideration for so./sth.	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
at the close of [FINAN.]	per ultimo   [Rechnungswesen]

Phrasen

Get out!	Raus!
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
Look out!	Achtung!
Look out!	Pass auf!
Look out!	Vorsicht!
Watch out!	Vorsicht!
Watch out!	Pass auf!
keep out	Eintritt verboten
Keep out!	Draußen bleiben!
Keep out!	Eintritt verboten!
down and out	am Boden
far out [ugs.]	weit gefehlt
cheats out! [ugs.]	Betrüger raus!
arm out [TECH.]	Arm ausfahren

Beispiele

School is out.	Die Schule ist aus.
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
Everything will turn out all right.	Das wird sich alles finden.
she has just come out	sie hatte gerade ihr Coming-out
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
he conned her out of all her money	er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht
I was lucky things didn't turn out worse.	Ich hatte Glück im Unglück.

Aus dem Umfeld der Suche

closed, complete, closely, compact, stop, finish, abandon, block, near, locked, conclude, end, barricade, shut, lock

Schlusskurs, Kadenz, Hof, Domhof, Börsenschluss, Sackgasse