Cloud Computing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cloud computing [COMP.]	das Cloudcomputing  kein Pl.
cloud	die Wolke  Pl.: die Wolken
cloud	das Gewölk  kein Pl.
cloud	dunkle Stelle
cloud	trübe Stelle
cloud	die Trübung  Pl.: die Trübungen
computing	die EDV
cloud [fig.]	der Schatten  Pl.: die Schatten [fig.]
the cloud [COMP.]	die Cloud
clouds  Pl.	die Bewölkung  Pl.
cloud cover	die Wolkendecke  Pl.: die Wolkendecken
cloud forest	der Nebelwald  Pl.: die Nebelwälder
cloud layer	die Wolkenschicht  Pl.: die Wolkenschichten
cloud height	die Wolkenhöhe  Pl.: die Wolkenhöhen

Verben

to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. trüben
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. verdunkeln
to cloud sth.  | clouded, clouded |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud over	sich^Akk. verdüstern
to cloud over	sich^Akk. verfinstern  | verfinsterte, verfinstert |
to cloud sth.  | clouded, clouded |   - e.g. an issue	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. überschatten  | überschattete, überschattet |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. umwölken  | umwölkte, umwölkt |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. vernebeln  | vernebelte, vernebelt |
to compute  | computed, computed |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to compute  | computed, computed |	einen Computer benutzen

Adjektive / Adverbien

on cloud nine

auf Wolke sieben

Phrasen

Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
to be on cloud nine	überglücklich sein
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Freude sein [fig.]
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Glück sein [fig.]
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
The war clouds are gathering.	Kriegsgefahr droht.
to have one's head in the clouds [fig.]	mit seinen Gedanken woanders sein