Committee on the Global Financial System (CGFS) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Committee on the Global Financial System [Abk.: CGFS] [FINAN.]	Ausschuss für das weltweite Finanzsystem
National Committee on Global Change Research [WIRTSCH.]	Nationales Komitee für Global Change Forschung [Abk.: NKGCF]
Committee on Foreign Investment in the United States [Abk.: CFIUS] [ADMIN.]	Ausschuss für ausländische Investitionen in den USA
Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
cord sensor on the advancing system [TECH.]	Seilzugsensor am Schreitwerk   [Bergbau]
health of the financial system [FINAN.]	Gesundheit des Finanzsystems
integrity and stability of the financial system [WIRTSCH.]	Integrität und Stabilität des Finanzsystems
Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions [ADMIN.][UMWELT]	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen
waste management system on the verge of collapse	der Müllkollaps  Pl.: die Müllkollapse
narcotic effect on the central nervous system [MED.]	narkotische Wirkung auf das zentrale Nervensystem
ordinance on the analysis of financial instruments [FINAN.]	die Finanzanalyseverordnung [Abk.: FinAnV]
German Ordinance on the Construction and Operation of Rail Systems for Light-Rail Transit [JURA]	Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen [Abk.: BOStrab]   [Eisenbahn]
financial committee	der Finanzausschuss  Pl.: die Finanzausschüsse
financial system [FINAN.]	das Finanzsystem  Pl.: die Finanzsysteme

Beispiele

the committee concerned	der betroffene Ausschuss
The smart money is on him winning.	Insider setzen darauf, dass er gewinnt.
The joke is on him.	Er ist der Angeschmierte.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
on opening the cases	beim Öffnen der Kisten
The machine runs on AC.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
The witness is instructed on his obligation to be truthful.	Der Zeuge wird belehrt.
on the quay	am Kai
on the bus	im Bus
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
on location in the desert	bei Außenaufnahmen in der Wüste
on the strength of past experience	nach den bisherigen Erfahrungen

Phrasen

The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich gewendet.
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
The heat is on. [ugs.]	Viel Druck wird ausgeübt.
on the doorstep	vor der Haustür
on the rocks	pleite  Adj.
on the rocks	bankrott  Adj.
on the q.t. (auch: Q.T.) (Amer.) [ugs.]	im stillen Kämmerlein
on the rise	auf dem Vormarsch [fig.]
on the stump [ugs.] [fig.] (Amer.) [POL.]	im Wahlkampf
on the stump [ugs.] [fig.] (Amer.) [POL.]	auf Wahlkampftour
on the Internet [COMP.]	im Internet
on the merits [JURA]	in der Hauptsache

Adjektive / Adverbien

on the ground   - at the place of interest or importance, where something is happening	vor Ort
on the whole	im Großen und Ganzen
on the whole	alles in allem
on the whole	generell
on the whole	insgesamt  Adv.
on the whole	im Ganzen
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
on the double   auch  [MILIT.]	im Eiltempo
on the double   auch  [MILIT.]	im Laufschritt
on the loose	frei
on the loose	ungebunden
on the loose	auf freiem Fuß
on the radio	im Radio
on the record	offiziell

Verben

to game the system	das System austricksen
to game the system	das System überlisten
to appear before the committee	vor dem Ausschuss auftreten
to be on a committee	einem Ausschuss angehören
to be on a committee	in einem Ausschuss sein
to sit on a committee	in einem Ausschuss sitzen
to prepare the annual financial statements	den Jahresabschluss aufstellen
to finance the health-care system	das Gesundheitswesen finanzieren
to go global	weltweit agieren
to codify  | codified, codified |	in ein System bringen
to set up a committee	eine Kommission einsetzen
to appoint a committee	ein Komitee einsetzen
to load a system [TECH.]	einen Kreislauf auffüllen
to help so. financially [FINAN.]	jmdm. finanziell unter die Arme greifen

Präpositionen / Pronomen / ...

on the ... side	aufseiten  Präp.  +Gen.
on the occasion of	anlässlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	gelegentlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.
on the part of	seitens  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand von  +Dat.
on the basis of	auf Basis
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	basierend auf  +Dat.
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.

Definitionen

financial equalization^AE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]; financial equalisation^BE / equalization^BE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]	der Länderfinanzausgleich   [BRD]
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
carnival committee consisting of 11 members	der Elferrat  Pl.: die Elferräte
rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
over night [Abk.: o/n]	über Nacht

Aus dem Umfeld der Suche

economical, fiscal, economic, economically