Darauf+kannst+Gift+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

You can bet your life on it.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your life on that.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your bottom dollar.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You betcha! (Amer.) [ugs.]	Darauf kannst du wetten!
That's a feather in his cap.	Darauf kann er stolz sein.
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
the virus of hatred [fig.]	das Gift des Hasses
to take to one's heels	Reißaus nehmen
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]

Beispiele

You can count on that.	Sie können sich darauf verlassen.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich dadurch selbst belasten würden.
it is a safe bet that ...	man kann darauf wetten, dass ...
Actually, I don't fancy that.	Darauf habe ich eigentlich keine Lust.
Can you keep a secret?	Kannst du etwas für dich behalten?
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Choose any seat you like.	Nehmen Sie Platz, wo Sie möchten.
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
Can you make use of that?	Kannst du das gebrauchen?
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
Could you get me a carton of milk at the supermarket?	Kannst du mir eine Tüte Milch vom Supermarkt holen?
I can't stand that.	Damit kannst du mich jagen.
It depends.	Es kommt darauf an.

Substantive

gift	das Geschenk  Pl.: die Geschenke
poison	das Gift  Pl.: die Gifte
gift	die Gabe  Pl.: die Gaben
gift	die Schenkung  Pl.: die Schenkungen
gift	die Begabung  Pl.: die Begabungen
gift	die Anlage  Pl.: die Anlagen   - Veranlagung, Begabung
gift	der Geschenkartikel  Pl.: die Geschenkartikel
gift	das Präsent  Pl.: die Präsente
gift	die Festgabe  Pl.: die Festgaben
toxin	das Gift  Pl.: die Gifte
venom	das Gift  Pl.: die Gifte
gift	das Angebinde  Pl.: die Angebinde [form.]   veraltend
gift basket	der Präsentkorb  Pl.: die Präsentkörbe
gift box	die Geschenkpackung

Verben

to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to wreak  | wreaked, wreaked |	nehmen  | nahm, genommen |
to have sth.  | had, had |   - eat or drink sth.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to use sth.  | used, used |   - employ for a given purpose	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - für einen bestimmten Zweck benutzen, verwenden
to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
to take sth. ⇔  on	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
to take it upon oneself to do sth.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
to accept sth.  | accepted, accepted |   - e.g. responsibility	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen   - z. B. die Verantwortung für etw.
to incur  | incurred, incurred |	auf sich^Akk. nehmen
to partake of sth.	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen
to take the bus/train/car/...	den Bus/den Zug/das Auto ... nehmen
to gift so. sth.  | gifted, gifted |	jmdm. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
to gift sth. (to so.)  | gifted, gifted |	(jmdm.) etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |

Adjektive / Adverbien

hereon  Adv.   - hereupon	darauf
after that	darauf
thereon  Adv.	darauf
thereupon  Adv.	darauf
afterward^AE, afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	darauf
on it	darauf  Adv.
ensuing  Adj.	darauffolgend   auch: darauf folgend   - zeitlich
anxious  Adj.	darauf bedacht
proximate  Adj.	darauffolgend   auch: darauf folgend
shortly after	kurz darauf
tough  Adj.	hart im Nehmen
overwhelmed with gifts	mit Geschenken überschüttet

Präpositionen / Pronomen / ...

it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es kommt darauf an
it is imperative	es kommt darauf an, dass
whereas  Konj. [JURA]	mit Rücksicht darauf, dass

Aus dem Umfeld der Suche

annehmen, übernehmen