Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| delivery order | der Auslieferungsauftrag Pl.: die Auslieferungsaufträge | ||||||
| delivery order | die Auslieferungsanweisung | ||||||
| delivery order [KOMM.] | der Lieferauftrag Pl.: die Lieferaufträge | ||||||
| delivery order [KOMM.] | der Lieferschein Pl.: die Lieferscheine | ||||||
| delivery order [KOMM.] | kaufmännische Anweisung | ||||||
| delivery order [KOMM.] | der Bezugsschein Pl.: die Bezugsscheine | ||||||
| delivery order [KOMM.] | der Konnossementsteilschein | ||||||
| delivery order [KOMM.] | der Teilschein Pl.: die Teilscheine | ||||||
| delivery against purchase order [KOMM.] | Lieferung zu einer Bestellung | ||||||
| order | der Befehl Pl.: die Befehle | ||||||
| order | die Ordnung kein Pl. | ||||||
| order | die Reihenfolge Pl.: die Reihenfolgen | ||||||
| order | die Folge Pl.: die Folgen | ||||||
| order [KOMM.] | der Auftrag Pl.: die Aufträge | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in order to take delivery | zur Übernahme | ||||||
| delivery can take place | die Lieferung kann erfolgen | ||||||
| delivery must be effected at once | die Anlieferung muss sofort erfolgen | ||||||
| delivery must take place at once | die Anlieferung muss sofort erfolgen | ||||||
| delivery ready for shipping | zur Verschiffung bereite Lieferung | ||||||
| delivery will be made as agreed | Lieferung wie vereinbart | ||||||
| delivery on a specific date | Anlieferung an einem bestimmten Tag | ||||||
| an order in the amount of | ein Auftrag in der Höhe von | ||||||
| the order received by the bank [FINAN.] | der der Bank zugegangene Auftrag | ||||||
| check against delivery | es gilt das gesprochene Wort | ||||||
| in completion of your order | in Ausführung Ihres Auftrags | ||||||
| a further order | ein weiterer Auftrag | ||||||
| Accounts are not in order. | Die Bücher sind nicht in Ordnung. | ||||||
| as per our order form enclosed | wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| order neutral Adj. [TECH.] | auftragsneutral | ||||||
| order related Adj. [TECH.] | auftragsbezogen | ||||||
| general delivery (Amer.) | postlagernd Adj. | ||||||
| per order | auf Bestellung | ||||||
| in order (Amer.) | angezeigt Adj. | ||||||
| low order | niederwertig | ||||||
| on order | auf Bestellung | ||||||
| made to order | bedarfsgerecht | ||||||
| made to order | auf Bestellung hergestellt | ||||||
| built to order | im Auftrag gebaut | ||||||
| cash on delivery [Abk.: COD] [KOMM.] | zahlbar bei Lieferung | ||||||
| made to order [KOMM.] | angefertigt | ||||||
| made to order | nach besonderen Anweisungen gefertigt | ||||||
| not to order | nicht an Order | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in order to | um zu | ||||||
| to the order of | an die Order von +Dat. | ||||||
| in order to | zwecks Präp. +Gen. | ||||||
| by order of | auf Befehl von | ||||||
| by order of | im Auftrag von [Abk.: i. A.] | ||||||
| in order that | damit Konj. | ||||||
| by order of so. | auf jmds. Anordnung | ||||||
| on delivery of | gegen Aushändigung von +Dat. | ||||||
| by order and on account of | im Auftrag und für Rechnung von +Dat. | ||||||
| by order and for account of | im Auftrag und auf Rechnung von +Dat. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.] | Protesterhebung bei der Post | ||||||
| order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.] | der Postprotestauftrag | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| delivery follows | Lieferung folgt | ||||||
| a corresponding order | ein dementsprechender Auftrag | ||||||
| order at best | Auftrag bestens | ||||||
| delivery subject to the availability of goods [KOMM.] | Lieferfähigkeit vorbehalten | ||||||
| in apple-pie order | in bester Ordnung | ||||||
| in apple-pie order | picobello Adj. | ||||||
| in apple-pie order | in Butter | ||||||
| pay on delivery | per Nachnahme | ||||||
| pay on delivery | zahlbar bei Ablieferung | ||||||
| pay on delivery | zu zahlen bei Lieferung | ||||||
| pay on delivery | zu zahlen bei Zustellung | ||||||
| Please acknowledge receipt of this order. | Bitte bestätigen Sie den Auftragseingang. | ||||||
| in order to avoid further delays | um weitere Verzögerungen zu vermeiden | ||||||
| in order to come to the point | um es gleich vorwegzunehmen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| realisation, handover, realization, performance, supply, service, implementation, surrender, accomplishment | |
Grammatik |
|---|
| Der Apostroph bei Zeitangaben Der Apostroph wird bei Zeitangaben verwendet: • beim Ausdruck o’clock, mit dem die Uhrzeit wiedergegeben wird • als -’s bei Angaben zum Zeitpunkt wie today, yesterday, last week, M… |
| Unterordnende Konjunktionen Unterordnende Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der ohne den Hauptsatz unvollständig wäre. |
