Delivery Order - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

delivery order	der Auslieferungsauftrag  Pl.: die Auslieferungsaufträge
delivery order	die Auslieferungsanweisung
delivery order [KOMM.]	der Lieferauftrag  Pl.: die Lieferaufträge
delivery order [KOMM.]	der Lieferschein  Pl.: die Lieferscheine
delivery order [KOMM.]	kaufmännische Anweisung
delivery order [KOMM.]	der Bezugsschein  Pl.: die Bezugsscheine
delivery order [KOMM.]	der Konnossementsteilschein
delivery order [KOMM.]	der Teilschein  Pl.: die Teilscheine
delivery against purchase order [KOMM.]	Lieferung zu einer Bestellung
order	der Befehl  Pl.: die Befehle
order	die Ordnung  kein Pl.
order	die Reihenfolge  Pl.: die Reihenfolgen
order	die Folge  Pl.: die Folgen
order [KOMM.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge

Beispiele

in order to take delivery	zur Übernahme
delivery can take place	die Lieferung kann erfolgen
delivery must be effected at once	die Anlieferung muss sofort erfolgen
delivery must take place at once	die Anlieferung muss sofort erfolgen
delivery ready for shipping	zur Verschiffung bereite Lieferung
delivery will be made as agreed	Lieferung wie vereinbart
delivery on a specific date	Anlieferung an einem bestimmten Tag
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
the order received by the bank [FINAN.]	der der Bank zugegangene Auftrag
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
in completion of your order	in Ausführung Ihres Auftrags
a further order	ein weiterer Auftrag
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
as per our order form enclosed	wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt

Verben

to order  | ordered, ordered |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to order  | ordered, ordered |	beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to order  | ordered, ordered |	ordnen  | ordnete, geordnet |
to order  | ordered, ordered |	anweisen  | wies an, angewiesen |
to order  | ordered, ordered |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to order  | ordered, ordered |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to order  | ordered, ordered |	aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to order  | ordered, ordered |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to order  | ordered, ordered |	ordern  | orderte, geordert |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. gliedern  | gliederte, gegliedert |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. in Auftrag geben
to order about	herumkommandieren  | kommandierte herum, herumkommandiert |
to order away	fortschicken  | schickte fort, fortgeschickt |

Adjektive / Adverbien

order neutral  Adj. [TECH.]	auftragsneutral
order related  Adj. [TECH.]	auftragsbezogen
general delivery (Amer.)	postlagernd  Adj.
per order	auf Bestellung
in order (Amer.)	angezeigt  Adj.
low order	niederwertig
on order	auf Bestellung
built to order	im Auftrag gebaut
made to order	auf Bestellung hergestellt
cash on delivery [Abk.: COD] [KOMM.]	zahlbar bei Lieferung
made to order [KOMM.]	angefertigt
made to order	nach besonderen Anweisungen gefertigt
not to order	nicht an Order
payable to order	an Order zahlbar

Präpositionen / Pronomen / ...

in order to	um zu
to the order of	an die Order von  +Dat.
in order to	zwecks  Präp.  +Gen.
by order of	im Auftrag (von) [Abk.: i. A.]
in order that	damit  Konj.
by order of so.	auf jmds. Anordnung
on delivery of	gegen Aushändigung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.

Definitionen

order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag

Phrasen

delivery follows	Lieferung folgt
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
order at best	Auftrag bestens
delivery subject to the availability of goods [KOMM.]	Lieferfähigkeit vorbehalten
in apple-pie order	in bester Ordnung
in apple-pie order	picobello  Adj.
in apple-pie order	in Butter
pay on delivery	per Nachnahme
pay on delivery	zahlbar bei Ablieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Lieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Zustellung
Please acknowledge receipt of this order.	Bitte bestätigen Sie den Auftragseingang.
in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen

Aus dem Umfeld der Suche

accomplishment, accouchement, realisation, performance, realization, handover, implementation, supply, surrender, parturition