Deposit Notes - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

note (Verb)

Substantive

deposit	der Bodensatz  Pl.: die Bodensätze
deposit	das Pfand  Pl.: die Pfänder/die Pfande
deposit	die Abladung  Pl.: die Abladungen
deposit	das Flaschenpfand  kein Pl.
deposit	die Hinterlegung  Pl.: die Hinterlegungen
deposit	die Abscheidung  Pl.: die Abscheidungen
deposit	die Kruste  Pl.: die Krusten
deposit	die Lage  Pl.: die Lagen   - Farbe
deposit	die Lagerstatt  Pl.: die Lagerstätten
deposit	die Niederlegung  Pl.: die Niederlegungen
deposit	die Reste Pl.
deposit	die Schicht  Pl.: die Schichten
deposit   auch  [GEOL.][MED.][TECH.]	die Ablagerung  Pl.: die Ablagerungen
notes  Pl.	die Mitschrift  Pl.: die Mitschriften

Verben

to deposit  | deposited, deposited |	sedimentieren  | sedimentierte, sedimentiert |
to deposit  | deposited, deposited |	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to deposit  | deposited, deposited |	auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to deposit  | deposited, deposited |	niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |
to deposit  | deposited, deposited |	sich^Akk. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. einzahlen  | zahlte ein, eingezahlt |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. abscheiden  | schied ab, abgeschieden |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. abladen  | lud ab, abgeladen |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. hinstellen  | stellte hin, hingestellt |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. anzahlen  | zahlte an, angezahlt |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. aufschweißen  | schweißte auf, aufgeschweißt |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |

Adjektive / Adverbien

note well	wohlgemerkt  Adv.
of note	von Bedeutung
of note	von hohem Ansehen
of note	von Interesse
please note	wohlgemerkt  Adv.
for deposit only	nur zur Verrechnung
in note form	stichwortartig

Phrasen

on deposit	als Einlage
no deposit	kein Pfand
translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
Please note:	Zur Beachtung:
Please note:	Achtung!
kindly note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
Please take note	Bitte um Kenntnisnahme
please note that	bitte beachten Sie, dass
balance of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]
position of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]

Beispiele

proceeds of your check^AE deposit; proceeds of your cheque^BE deposit	Gegenwert Ihrer Scheckeinreichung
She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
upon receipt of the deposit	nach Zahlung der Einlage
on this note	in diesem Sinne
Enclosed please find our credit note.	Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
Would you kindly note that ...?	Würden Sie bitte beachten, dass ...?
the buyer should note that	der Käufer sollte beachten, dass

Aus dem Umfeld der Suche

settle, sediment, bed, surety, deposition, precipitate, precipitation, security, layer, lay, coat