Deutsche Börse - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Deutsche"

deutsch (Adjektiv)

Substantive

German stock exchange [FINAN.]	Deutsche Börse AG [Abk.: DBAG]
German	der Deutsche | die Deutsche  Pl.: die Deutschen
stock exchange [FINAN.]	die Börse  Pl.: die Börsen
exchange [FINAN.]	die Börse  Pl.: die Börsen
stock market [FINAN.]	die Börse  Pl.: die Börsen
market [FINAN.]	die Börse  Pl.: die Börsen
bourse [FINAN.]	die Börse  Pl.: die Börsen
Stock Exchange [Abk.: St. Ex.] [FINAN.]	die Börse  Pl.: die Börsen
the German language [LING.]	das Deutsche  kein Pl.
wallet   - money pouch used by men	die Börse  Pl.: die Börsen [form.]   veraltet   - Geldbörse
purse   - money pouch used by women (Brit.)	die Börse  Pl.: die Börsen [form.]   veraltet   - Geldbörse
the Germans  Pl.	die Deutschen Pl.
fellow Afghans/Germans/Australians/...	afghanische/deutsche/australische/... Landsleute
German National Library	Deutsche Nationalbibliothek [Abk.: DNB]

Adjektive / Adverbien

German  Adj.	deutsch
outside the stock exchange	außerhalb der Börse
on the stock exchange	an der Börse
at the stock exchange [FINAN.]	an der Börse
interbourse  Adj.	zwischen Börsen
interbourse  Adj.	zwischen den Börsen
Franco-German  Adj.	deutsch-französisch
floated  Adj.	an der Börse gehandelt
quoted  Adj. [FINAN.]	an der Börse geführt
listed  Adj. [FINAN.]	an der Börse zugelassen
German-flagged  Adj. [NAUT.]	unter deutscher Flagge   - nachgestellt

Verben

to translate into German/English	ins Deutsche/Englische übersetzen
to snatch a purse	die Börse wegschnappen
to play the stock market	an der Börse spekulieren
to list  | listed, listed |	an der Börse zulassen
to go public [FINAN.]	an die Börse gehen
to deal on the Stock Exchange [FINAN.]	an der Börse handeln
to dabble on the stock exchange [FINAN.]	sich^Akk. an der Börse versuchen
to acquire British/French/German/... nationality	die britische/französische/deutsche/... Staatsangehörigkeit erwerben
to obtain German citizenship	die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten
to be listed at a stock exchange	an einer Börse notiert sein
to float a company [KOMM.]	ein Unternehmen an die Börse bringen
to seek a listing [FINAN.]	die Zulassung an der Börse anstreben
to be capped for Germany/England/... (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden
to be capped for Germany/England/... (Brit.) [SPORT]	in die deutsche/englische/... Nationalmannschaft berufen werden

Definitionen

Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen
Hun [ugs.] [pej.]	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Jerry   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]   veraltend	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg

Beispiele

listed on the stock exchange	an der Börse notiert
not traded on a stock exchange	nicht an einer Börse gehandelt
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
I have many demands on my purse.	Meine Geldbörse ist sehr beansprucht.
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the US stock exchanges	an amerikanischen Börsen
within the German banking sector [FINAN.]	im deutschen Kreditgewerbe
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
decline of German dialects	Niedergang der deutschen Mundarten
decline of German dialects	Rückgang der deutschen Mundarten
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
according to German company law [KOMM.][JURA]	nach deutschem Gesellschaftsrecht

Aus dem Umfeld der Suche

Deutsch