Deutsche Postbank AG - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Deutsche"

deutsch (Adjektiv)

Substantive

German stock exchange [FINAN.]	Deutsche Börse AG [Abk.: DBAG]
German	der Deutsche | die Deutsche  Pl.: die Deutschen
club   - for pupils, e.g. chess club	die AG   - in der Schule, kurz für 'Arbeitsgemeinschaft
Post Office Bank [FINAN.]	die Postbank  Pl.: die Postbanken   [Bankwesen]
the German language [LING.]	das Deutsche  kein Pl.
the Germans  Pl.	die Deutschen Pl.
fellow Afghans/Germans/Australians/...	afghanische/deutsche/australische/... Landsleute
German National Library	Deutsche Nationalbibliothek [Abk.: DNB]
German Federal Railway	Deutsche Bundesbahn
German minority	deutsche Minderheit
German National Library	Deutsche Bücherei
German Press Agency	Deutsche Presse-Agentur [Abk.: dpa]
German version	deutsche Fassung
German language	deutsche Sprache

Adjektive / Adverbien

German  Adj.	deutsch
Franco-German  Adj.	deutsch-französisch
incorporated  Adj. [JURA]	amtlich als AG eingetragen
German-flagged  Adj. [NAUT.]	unter deutscher Flagge   - nachgestellt

Verben

to translate into German/English	ins Deutsche/Englische übersetzen
to acquire British/French/German/... nationality	die britische/französische/deutsche/... Staatsangehörigkeit erwerben
to obtain German citizenship	die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten
to be capped for Germany/England/... (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden
to be capped for Germany/England/... (Brit.) [SPORT]	in die deutsche/englische/... Nationalmannschaft berufen werden

Abkürzungen

silver [CHEM.]	das Silber  kein Pl.   Symbol: Ag
consortium  - Pl.: consortia	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften [Abk.: AG]   - Zusammenschluss von Einzelpersonen
public limited company [Abk.: plc] (Brit.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
stock corporation (Amer.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
corporation (Amer.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
public company (Brit.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
public company limited by shares [Abk.: plc] [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
county court   - in the UK [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
local court [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
municipal court (Amer.) [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
outside thread [TECH.]	das Außengewinde  Pl.: die Außengewinde [Abk.: AG]
alarm device [TECH.]	der Alarmgeber  Pl.: die Alarmgeber [Abk.: AG]
polybasite   - an iron-black to steel-gray metallic-looking mineral [MIN.]	der Polybasit   - (Ag,Cu)16Sb2S11

Definitionen

Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen
Hun [ugs.] [pej.]	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Jerry   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]   veraltend	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg

Beispiele

within the German banking sector [FINAN.]	im deutschen Kreditgewerbe
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
decline of German dialects	Niedergang der deutschen Mundarten
decline of German dialects	Rückgang der deutschen Mundarten
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
according to German company law [KOMM.][JURA]	nach deutschem Gesellschaftsrecht