Deutsche Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz e.V. (DWS) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Deutsche"

deutsch (Adjektiv)

Substantive

German Agency for Technical Cooperation [ADMIN.]	Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit [Abk.: GTZ]
German Institution for Arbitration [JURA]	Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit [Abk.: DIS]
Financial Reporting Enforcement Panel [Abk.: FREP] [FINAN.]	Deutsche Prüfstelle für Rechnungslegung e. V. [Abk.: DPR]
German Association for Materials Research and Testing [TECH.]	Deutscher Verband für Materialprüfung [Abk.: DVM]
American/British/German Sign Language Interpreter	Dolmetscher für amerikanische/britische/deutsche Gebärdensprache
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
German	der Deutsche | die Deutsche  Pl.: die Deutschen
pro	das Für
the German language [LING.]	das Deutsche  kein Pl.
the Germans  Pl.	die Deutschen Pl.
fellow Afghans/Germans/Australians/...	afghanische/deutsche/australische/... Landsleute
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
indication (of)	das Anzeichen (für)  Pl.: die Anzeichen
instance (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele

Verben

to be capped for Germany/England/... (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden
to translate into German/English	ins Deutsche/Englische übersetzen
to acquire British/French/German/... nationality	die britische/französische/deutsche/... Staatsangehörigkeit erwerben
to obtain German citizenship	die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten
to be capped for Germany/England/... (Brit.) [SPORT]	in die deutsche/englische/... Nationalmannschaft berufen werden

Definitionen

Hun [ugs.] [pej.]	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Jerry   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]   veraltend	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg
Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen

Adjektive / Adverbien

German  Adj.	deutsch
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer
usually  Adv.	für gewöhnlich
what  Adj.	was für
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
responsible (for so./sth.)  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)
material (to)  Adj.	maßgeblich (für)
characteristic (of)  Adj.	typisch (für)  +Akk.
for good	für immer
for keeps	für immer

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
on behalf of [FINAN.]	für Rechnung  +Gen.

Abkürzungen

expected value [Abk.: EV]	erwarteter Wert
electric vehicle [Abk.: EV]	das Elektroauto  Pl.: die Elektroautos
electron volt [Abk.: eV] [ELEKT.]	das Elektronenvolt  Pl.: die Elektronenvolt [Abk.: eV]
expected value [Abk.: EV] [FINAN.][METR.]	der Erwartungswert  Pl.: die Erwartungswerte
expected value [Abk.: EV] [MATH.]	der Erwartungswert  Pl.: die Erwartungswerte   [Statistik]
registered association	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
incorporated society	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
membership corporation (Amer.)	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
registered society	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
incorporated association [JURA]	rechtsfähiger Verein [Abk.: e. V.]

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
for the upper classes	für die Oberschicht
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
for myself	für mich selbst
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
Who does he work for?	Für wen arbeitet er?
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	für ihn spricht
for aficionados like yourself	für Liebhaber, wie Sie selbst
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
elected for a period of 3 years	für 3 Jahre gewählt
for the beginning of June	für Anfang Juni
for the beginning of next week	für Anfang nächster Woche
an early reply will oblige	für baldige Antwort sind wir dankbar

Phrasen

for peanuts	für ein Butterbrot
for a song	für ein Butterbrot
for the birds	für die Katz
for a spell	für eine Weile
for free [ugs.]	für lau [ugs.]
strictly for the birds	für die Katz [ugs.]   - nachgestellt
for test purposes [TECH.]	für Messzwecke
what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
the silver bullet for sth.	die Wunderlösung für etw.^Akk.
a peg on which to hang sth.	ein Aufhänger für etw.^Akk. [fig.]
just in case	für alle Fälle
to my mind	für mein Gefühl
just for me	für mich allein