Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management GmbH (DVFA) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Deutsche"

deutsch (Adjektiv)

Substantive

Society of Investment Professionals in Germany [FINAN.]	Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management [Abk.: DVFA]
asset management	die Anlagenverwaltung
asset management	die Anlagenwirtschaft  Pl.: die Anlagenwirtschaften
asset management [FINAN.]	die Vermögensverwaltung  Pl.: die Vermögensverwaltungen
asset management [FINAN.]	das Assetmanagement   auch: Asset-Management  Pl.: die Assetmanagements, die Asset-Managements
asset management [FINAN.]	die Anlageverwaltung
asset management [FINAN.]	bankliche Vermögensverwaltung
assets management	die Anlagenverwaltung
assets management	die Anlagenwertführung
asset management authorization^AE; asset management authorisation^BE / authorization^BE	die Anlagenberechtigung  Pl.: die Anlagenberechtigungen
German Agency for Technical Cooperation [ADMIN.]	Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit [Abk.: GTZ]
asset management product [FINAN.]	das Vermögensverwaltungsprodukt  Pl.: die Vermögensverwaltungsprodukte
asset liability management [Abk.: ALM] [FINAN.][VERSICH.]	das Asset Liability Management
German Institution for Arbitration [JURA]	Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit [Abk.: DIS]

Beispiele

He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich nur für Computerspiele und so Zeug.
for industry, dust-free rooms and computer centers^AE; for industry, dust-free rooms and computer centres^BE	für Industrie, Reinräume und Rechenzentren
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
process filters for the chemical and engine building industry	Prozessfilter für die chemische Industrie und den Maschinenbau
for your account and risk	für Ihre Rechnung und Gefahr
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
What about me?	Und ich?
for the upper classes	für die Oberschicht
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
for myself	für mich selbst
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?

Adjektive / Adverbien

forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
for good and all (Amer.)	für immer und ewig
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
for very little money	für einen Apfel und ein Ei [fig.] [ugs.]
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
privileged and confidential	vertraulich und ausschließlich für den Gebrauch des Empfängers bestimmt
German  Adj.	deutsch
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer
usually  Adv.	für gewöhnlich
what  Adj.	was für
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)

Verben

to be capped for Germany/England/... (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden
to translate into German/English	ins Deutsche/Englische übersetzen
to direct the management	ein Weisungsrecht der Geschäftsleitung gegenüber haben
to join the management	in die Geschäftsführung eintreten
to satisfy the management	die Geschäftsleitung zufriedenstellen (auch: zufrieden stellen)
to take over the management	die Geschäftsführung übernehmen
to book sth. as an asset [KOMM.]	etw.^Akk. aktivieren  | aktivierte, aktiviert |
to book sth. as an asset [KOMM.]	etw.^Akk. auf der Aktivseite aufführen
to book sth. as an asset [KOMM.]	etw.^Akk. ins Aktiv buchen
to enter sth. as an asset [KOMM.]	etw.^Akk. aktivieren  | aktivierte, aktiviert |
to enter sth. as an asset [KOMM.]	etw.^Akk. auf der Aktivseite aufführen
to enter sth. as an asset [KOMM.]	etw.^Akk. ins Aktiv buchen
to set sth. up as an asset [KOMM.]	etw.^Akk. aktivieren  | aktivierte, aktiviert |   - buchhalterisches Verfahren zur Erfassung von Vermögenswerten in der Bilanz
to set sth. up as an asset [KOMM.]	etw.^Akk. auf der Aktivseite aufführen   - buchhalterisches Verfahren zur Erfassung von Vermögenswerten in der Bilanz

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
one and the same	ein und derselbe

Definitionen

Hun [ugs.] [pej.]	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Jerry   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]   veraltend	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg
leveraged buy-out [KOMM.]	Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mithilfe externer Finanzierung
Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen

Phrasen

forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for the young and the young at heart	für Jung und Alt
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
for peanuts	für einen Apfel und ein Ei
for a song	für einen Apfel und ein Ei
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
So?	Und?
for peanuts	für ein Butterbrot
for a song	für ein Butterbrot
for the birds	für die Katz
for a spell	für eine Weile
for free [ugs.]	für lau [ugs.]
and stuff [ugs.]	und so [ugs.]

Abkürzungen

limited liability company [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
limited company (Brit.) [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
private limited company [Abk.: Ltd.] (Brit.) [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
close corporation [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
private company limited by shares [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
corporation [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
limited liability corporation (Amer.) [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]

Aus dem Umfeld der Suche

Anlageforschung