Deutscher Bauernverband e.V. (DBV) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

farmers' association [AGR.]	der Bauernverband  Pl.: die Bauernverbände
German	der Deutsche | die Deutsche  Pl.: die Deutschen
the German language [LING.]	das Deutsche
the Germans  Pl.	die Deutschen Pl.
German Association of Cities and Towns	Deutscher Städtetag [Abk.: DST]
German Tourism Association	Deutscher Tourismusverband e. V. [Abk.: DTV]
German Trade Union Federation	Deutscher Gewerkschaftsbund
German Press Council	Deutscher Presserat
German Association of Judges	Deutscher Richterbund
German text	deutscher Text
text in German	deutscher Text
German Alpine Association	Deutscher Alpenverein [Abk.: DAV]
German Ethics Council	Deutscher Ethikrat
German Tenants' Protection Association	Deutscher Mieterschutzbund

Adjektive / Adverbien

German  Adj.	deutsch
Franco-German  Adj.	deutsch-französisch
German-flagged  Adj. [NAUT.]	unter deutscher Flagge   - nachgestellt

Abkürzungen

expected value [Abk.: EV]	erwarteter Wert
electron volt [Abk.: eV] [ELEKT.]	das Elektronenvolt  Pl.: die Elektronenvolt [Abk.: eV]
expected value [Abk.: EV] [FINAN.][METR.]	der Erwartungswert  Pl.: die Erwartungswerte
expected value [Abk.: EV] [MATH.]	der Erwartungswert  Pl.: die Erwartungswerte   [Statistik]
registered association	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
incorporated society	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
membership corporation (Amer.)	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
registered society	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
incorporated association [JURA]	rechtsfähiger Verein [Abk.: e. V.]

Verben

to obtain German citizenship

die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten

Definitionen

Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen
Hun [ugs.] [pej.]	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Jerry   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]   veraltend	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg

Beispiele

Deutsche Bank moves toward^AE an uncertain future.	Die Deutsche Bank bewegt sich auf eine ungewisse Zukunft zu.
Deutsche Bank moves towards^BE an uncertain future.	Die Deutsche Bank bewegt sich auf eine ungewisse Zukunft zu.
within the German banking sector [FINAN.]	im deutschen Kreditgewerbe
in the German-speaking part	im deutschen Sprachraum
decline of German dialects	Niedergang der deutschen Mundarten
decline of German dialects	Rückgang der deutschen Mundarten
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
according to German company law [KOMM.][JURA]	nach deutschem Gesellschaftsrecht