Deutscher Hotel- und Gaststättenverband e. V. (DEHoGA) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

German Cooperative and Raiffeisen Confederation [ADMIN.]	Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband e. V. [Abk.: DGRV]
German Tourism Association	Deutscher Tourismusverband e. V. [Abk.: DTV]
German Bar Association [JURA]	Deutscher Anwalt Verein e. V. [Abk.: DAV]
German Raiffeisen Association [ADMIN.]	Deutscher Raiffeisenverband e. V. [Abk.: DRV]
German Actuarial Association [ADMIN.]	Deutsche Aktuarvereinigung e. V. [Abk.: DAV]
German Actuarial Society [ADMIN.]	Deutsche Aktuarvereinigung e. V. [Abk.: DAV]
Financial Reporting Enforcement Panel [Abk.: FREP] [FINAN.]	Deutsche Prüfstelle für Rechnungslegung e. V. [Abk.: DPR]
Federation of German Industries	Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. [Abk.: BDI]
Federation of German Industry	Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. [Abk.: BDI]
German Insurance Federation [VERSICH.]	Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e. V. [Abk.: GDV]
Association of German Banks [ADMIN.]	Bundesverband deutscher Banken e. V.
German Association of Towns and Municipalities	Deutscher Städte- und Gemeindebund [Abk.: DStGB]
hotel and catering industry	das Hotel- und Gaststättengewerbe
catering	das Hotel- und Gaststättengewerbe

Adjektive / Adverbien

German  Adj.	deutsch
and so forth	und so fort [Abk.: usf.]
and so forth	und so weiter [Abk.: usw.]
and so on	und so weiter [Abk.: usw.]
et cetera   auch: etcetera  Adv. [Abk.: etc.]	und so weiter [Abk.: usw.]
Franco-German  Adj.	deutsch-französisch
thoroughly  Adv.	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch
quintessentially  Adv.	durch und durch
to the core	durch und durch
through and through	durch und durch
throughout  Adv.	durch und durch
unalloyed  Adj.	durch und durch
only just	mit Müh und Not

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Abkürzungen

versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit
ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	das Ecstasy [Abk.: XTC, E]   [Suchtmittel]
3,4-methylenedioxymethamphetamine [Abk.: MDMA] [PHARM.]	das Ecstasy [Abk.: XTC, E]   [Suchtmittel]
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA]	kontra   auch: contra  Präp.  +Akk.
opening price [FINAN.]	die Eröffnung  Pl.: die Eröffnungen [Abk.: E]
beans [sl.]	das Ecstasy [Abk.: XTC, E]   [Suchtmittel]
ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	Adam [sl.]   [Suchtmittel]
ecstasy [Abk.: XTC, E, X]	Empathy [sl.]   [Suchtmittel]
registered association	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
incorporated society	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
membership corporation (Amer.)	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
registered society	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]

Verben

to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdm. eine E-Mail schicken
to e-mail sth. (to so.)  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. per E-Mail senden
to e-mail (so.) sth.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. e-mailen   auch: emailen  | emailte, geemailt |
to criss-cross   auch: crisscross  | criss-crossed, criss-crossed / crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen
to be common practice	gang und gäbe sein
to outtalk so.  | outtalked, outtalked |	jmdn. in Grund und Boden reden
to add ...% to the price	...% auf den Preis aufschlagen
to revert to an e-mail	auf eine E-Mail zurückgreifen
to send sth. by e-mail [COMP.]	etw.^Akk. mailen  | mailte, gemailt | [ugs.]
to send sth. by e-mail [COMP.]	etw.^Akk. per E-Mail senden
to obtain German citizenship	die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten

Definitionen

spam [COMP.]	unerwünschte Werbe-E-Mails
spammer	Person, die massenweise unerwünschte E-Mails verschickt
Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen
Hun [ugs.] [pej.]	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Jerry   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]   veraltend	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg

Phrasen

So?	Und?
and stuff [ugs.]	und so [ugs.]
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
with all the trimmings	mit allem Drum und Dran
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran
with the works	mit allem Drum und Dran
with the whole works	mit allem Drum und Dran
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran
limpingly  Adv.	mit Müh und Not
a pack of lies	Lug und Trug
justifiably so	mit Fug und Recht
rightly so	mit Fug und Recht
(as) clear as daylight	klipp und klar

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
and all the rest of them	und alle anderen
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
rotten to the core	durch und durch schlecht
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
again and yet again	immer und immer wieder
less interest and collection charges	abzüglich Zins und Inkassogebühren
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
a thoroughgoing idealist	ein Idealist durch und durch
He knows his business thoroughly.	Er versteht sein Geschäft durch und durch.
should clearly and fully indicate	sollte klar und vollständig angeben
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung