Deutsches Patent- und Markenamt (DPMA) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Deutsches"

deutsch (Adjektiv)

deutsch (Adjektiv)

Substantive

German Patent and Trademark Office [ADMIN.]	Deutsches Patent- und Markenamt [Abk.: DPMA]
Franco-German defence council [MILIT.]	deutsch-französischer Verteidigungs- und Sicherheitsrat [Abk.: DFVSR]
German Association of Towns and Municipalities	Deutscher Städte- und Gemeindebund [Abk.: DStGB]
Federation of German Chambers of Industry and Commerce [KOMM.]	Deutscher Industrie- und Handelskammertag [Abk.: DIHT]
German Cooperative and Raiffeisen Confederation [ADMIN.]	Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband e. V. [Abk.: DGRV]
German Savings Bank and Giro Association [FINAN.]	Deutscher Sparkassen- und Giroverband [Abk.: DSGV]   [Bankwesen]
German Savings Banks Association [FINAN.]	Deutscher Sparkassen- und Giroverband [Abk.: DSGV]   [Bankwesen]
Federation of German Chambers of Industry and Commerce [KOMM.]	Deutscher Industrie- und Handelstag [Abk.: DIHT]
German Aerospace Industries Association [AVIAT.]	Bundesverband der deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie [Abk.: BDLI]
German Association of Chambers of Commerce and Industry [KOMM.]	Deutscher Industrie- und Handelskammertag
German Association of Chambers of Commerce and Industry [KOMM.]	Deutscher Industrie- und Handelstag   obsolet
the Germans  Pl.	die Deutschen Pl.
fellow Afghans/Germans/Australians/...	afghanische/deutsche/australische/... Landsleute
perennial ryegrass [BOT.]	Deutsches Weidelgras   wiss.: Lolium perenne

Adjektive / Adverbien

German  Adj.	deutsch
and so forth	und so fort [Abk.: usf.]
and so forth	und so weiter [Abk.: usw.]
and so on	und so weiter [Abk.: usw.]
et cetera (auch: etcetera)  Adv. [Abk.: etc.]	und so weiter [Abk.: usw.]
Franco-German  Adj.	deutsch-französisch
on the whole	im Großen und Ganzen
in the main	im Großen und Ganzen
by and large	im Großen und Ganzen
generally speaking	im Großen und Ganzen
overall  Adj.  Adv.	im Großen und Ganzen
thoroughly  Adv.	durch und durch
to the full	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch

Verben

to translate into German/English	ins Deutsche/Englische übersetzen
to acquire British/French/German/... nationality	die britische/französische/deutsche/... Staatsangehörigkeit erwerben
to criss-cross   auch: crisscross  | criss-crossed, criss-crossed / crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen
to be common practice	gang und gäbe sein
to outtalk so.  | outtalked, outtalked |	jmdn. in Grund und Boden reden
to obtain German citizenship	die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten
to be capped for Germany/England/... (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden
to be capped for Germany/England/... (Brit.) [SPORT]	in die deutsche/englische/... Nationalmannschaft berufen werden

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen
Hun [ugs.] [pej.]	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Jerry   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]   veraltend	abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg

Phrasen

So?	Und?
and stuff [ugs.]	und so [ugs.]
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
with all the trimmings	mit allem Drum und Dran
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran
with the works	mit allem Drum und Dran
with the whole works	mit allem Drum und Dran
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran
a pack of lies	Lug und Trug
limpingly  Adv.	mit Müh und Not
justifiably so	mit Fug und Recht
rightly so	mit Fug und Recht
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
and all the rest of them	und alle anderen
one and the same currency	ein und dieselbe Währung
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
rotten to the core	durch und durch schlecht
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
again and yet again	immer und immer wieder
less interest and collection charges	abzüglich Zins und Inkassogebühren
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
a thoroughgoing idealist	ein Idealist durch und durch
He knows his business thoroughly.	Er versteht sein Geschäft durch und durch.
should clearly and fully indicate	sollte klar und vollständig angeben