Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Germany [GEOG.] | Deutschland | ||||||
| the German State | Deutschland | ||||||
| Federal Republic of Germany [Abk.: FRG] | Bundesrepublik Deutschland [Abk.: BRD] | ||||||
| Germany as a location for business | Standort Deutschland | ||||||
| Germany as a location for industry | Standort Deutschland | ||||||
| Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany | Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: AdV] | ||||||
| action group German financial sector [FINAN.] | Initiative Finanzstandort Deutschland [Abk.: IFD] | ||||||
| Christian Trade Union Federation of Germany [KOMM.] | Christlicher Gewerkschaftsbund Deutschlands [Abk.: CGB] | ||||||
| ambassador to Germany | Botschafter in Deutschland | ||||||
| Special assets of the German Federal Government - ERP [FINAN.] | Bundesrepublik Deutschland ERP-Sondervermögen | ||||||
| Federal Republic Germany Financial Agency [FINAN.] | Bundesrepublik Deutschland Finanzagentur GmbH | ||||||
| Central Council of Jews in Germany [POL.] | Zentralrat der Juden in Deutschland | ||||||
| association agreement between energy producers and industrial consumers [FINAN.] | Verbändevereinbarung der Energiewirtschaft in Deutschland | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not permitted in Germany | in Deutschland nicht erlaubt | ||||||
| Face masks are mandatory on public transport in Germany. | In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht. | ||||||
| Mask use is compulsory on public transport in Germany. | In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht. | ||||||
Grammatik |
|---|
| Genitivobjekt Am Tag darauf klagte der Staatsanwalt dei beiden Soldaten des Mordes an. |
| \n\t\tGeographische Namen\n\t Bei der Flexion geographischer Namen lässt sich unterscheiden zwischen Namen, die mit Artikel gebraucht werden (die Schweiz, der Rhein), und solchen, die normalerweise ohne Artikel… |
| Apposition im Nachfeld Der Redner hat auch Helmut Schmidt gewürdigt, den international bekannten Politiker und in Deutschland immer noch von vielen geschätzten Altbundeskanzler. |
| 'jener' statt 'der(jenige)' In Österreich und in der Schweiz wird auch standardsprachlich häufiger jener statt derjenige oder der als Demonstrativpronomen verwendet. In Deutschland überwiegt deutlich die Verw… |
