Discount House - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

discount house (Amer.)	der Discounter  Pl.: die Discounter
discount house (Brit.) [FINAN.]	die Diskontbank  Pl.: die Diskontbanken   [Bankwesen]
discount house [KOMM.]	das Diskonthaus  Pl.: die Diskonthäuser
discount house [FINAN.]	die Wechselbank  Pl.: die Wechselbanken   [Bankwesen]
house  - Pl.: houses	das Haus  Pl.: die Häuser
discount	der Abzug  Pl.: die Abzüge
discount	die Ermäßigung  Pl.: die Ermäßigungen
discount	die Rabattierung
house   auch: House   - a family or family lineage	das Geschlecht  Pl.: die Geschlechter   - Sippe
House   auch: house   - dynasty, family lineage	das Haus  Pl.: die Häuser   - Dynastie, Geschlecht
discount [KOMM.]	der Nachlass  Pl.: die Nachlässe
discount [FINAN.]	der Abschlag  Pl.: die Abschläge
discount [FINAN.]	der Diskont  Pl.: die Diskonte
discount [FINAN.]	der Preisnachlass  Pl.: die Preisnachlässe

Verben

to house so.  | housed, housed |	jmdn. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to discount  | discounted, discounted |	abzinsen  | zinste ab, abgezinst |
to discount  | discounted, discounted |	diskontieren  | diskontierte, diskontiert |
to discount  | discounted, discounted |	skontieren  | skontierte, skontiert |
to discount  | discounted, discounted |	abziehen  | zog ab, abgezogen |
to discount  | discounted, discounted |	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |   - Preis
to discount  | discounted, discounted |	im Wert herabsetzen
to discount  | discounted, discounted |	Rabatt gewähren
to discount  | discounted, discounted |	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to discount sth.  | discounted, discounted |	etw.^Akk. abtun  | tat ab, abgetan |
to discount sth.  | discounted, discounted |	etw.^Akk. unberücksichtigt lassen
to house so./sth.  | housed, housed |	jmdn./etw. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |

Adjektive / Adverbien

at a discount	herabgesetzt
at a discount	verbilligt
at a discount	mit einem Nachlass
at a discount	mit Preisnachlass
in the house	im Haus (auch: Hause)
at so.'s house	bei jmdm. zuhause   auch: zu Hause
on the house [ugs.]	aufs Haus [ugs.]
front of house [Abk.: FOH] [THEA.]	vor der Bühne
at a discount [FINAN.]	unter Nennwert   [Börse]
house-trained  Adj. (Brit.)	stubenrein
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern
in-house  Adj.	betriebseigen
in-house  Adj.	innerbetrieblich

Phrasen

sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
to bring down the house [fig.]	stürmischen Beifall ernten
house for sale	Haus zu verkaufen
a house of one's own	ein eigenes Haus
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein
to get on like a house on fire [ugs.]	sich^Akk. gut verstehen
to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
to win the White House [fig.][POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
to win the White House [fig.][POL.]	die Präsidentschaftswahl gewinnen   - in den USA
houses as far as the eye can see	das Häusermeer  Pl.: die Häusermeere
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
a plague on both your houses   - quote from Shakespeare	hol euch beide die Pest
to be as safe as houses	bombensicher sein

Beispiele

the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
a substantial discount	ein beträchtlicher Preisnachlass
a substantial discount	ein beträchtlicher Rabatt
I called at your house.	Ich suchte Sie zuhause (auch: zu Hause) auf.
Please discount our bill.	Bitte diskontieren Sie unseren Wechsel.
with cash discount for immediate payment	mit Skonto für sofortige Zahlung
Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.
can you allow us a discount	können Sie uns einen Rabatt einräumen
a cash discount of 2 percent^AE; a cash discount of 2 per cent^BE	ein Skonto von 2 Prozent

Aus dem Umfeld der Suche

abatement, markdown, rebate, deduction, allowance, reduction, disagio

Terminabschlag, Deport