Dort+liegt+Hund+begraben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.
There's the rub. [fig.]	Da liegt der Hund begraben. [fig.]
quod vide [Abk.: q.v.]	siehe dort [Abk.: s. d.]
to bury the hatchet	das Kriegsbeil begraben
there's all hell let loose	dort ist der Teufel los
the world is so.'s oyster.	jmdm. liegt die Welt zu Füßen
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich bettet, so liegt man.
to be known all over town	bekannt sein wie ein bunter Hund
to be known all over the place	bekannt sein wie ein bunter Hund
Sth. runs in the family.	Etw. liegt in der Familie.

Adjektive / Adverbien

there  Adv.	dort
thereabouts  Adv.	dort
buried  Adj.	begraben
yonder  Adv.	dort drüben
over there	dort drüben
out there	dort draußen
up there	dort oben
unexcavated  Adj.	noch begraben
here and there	da und dort
here and there	hier und dort
thence  Adv.   selten	von dort
doggish  Adj.	Hund...
canine  Adj.	Hunds...
where the buck stops	wo letztlich die Verantwortung liegt

Substantive

dog [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
tub [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
tram [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
canine [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
hound [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
corf [TECH.]	der Hund  Pl.: die Hunde   [Bergbau]
buggy [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
carriage [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
sledge [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
dan [TECH.]	der Hund  Pl.: die Hunde   [Bergbau]
puppy	junger Hund
pup   - baby dog	junger Hund
savage dog	bissiger Hund
pilgarlic (Amer.)	armer Hund

Verben

to bury so.  | buried, buried |	jmdn. begraben  | begrub, begraben |
to inter  | interred, interred |	begraben  | begrub, begraben |
to overwhelm sth.  | overwhelmed, overwhelmed |   - with earth, lava	etw.^Akk. begraben  | begrub, begraben |
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. begraben  | begrub, begraben |
to lie  | lay, lain |	liegen  | lag, gelegen |
to recline  | reclined, reclined |	liegen  | lag, gelegen |
to couch  | couched, couched |	liegen  | lag, gelegen |
to be located	liegen  | lag, gelegen |   - Stadt, Ort, etc.
to be six feet under	begraben sein
to leash a dog	einen Hund anleinen
to put a leash on a dog	einen Hund anleinen
to take the dog for a walk	den Hund spazieren führen
to take the dog out	den Hund spazieren führen
to walk the dog	den Hund spazieren führen

Präpositionen / Pronomen / ...

yonder  Adj.	jener | jene | jenes ... dort (drüben)
and there only	und nur dort
yon  Pron. [poet.]   veraltet	jener | jene | jenes ... dort
from up there	von dort oben

Definitionen

cyno...

Wortelement mit der Bedeutung "Hund"

Beispiele

this is due to ...	das liegt daran, dass ...
That place is haunted.	Dort spukt es.
This is due to technical difficulties.	Das liegt an technischen Schwierigkeiten.
That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr, egal wo sie hingeht.
This isn't everybody's job.	Das liegt nicht jedem.
the dog wagged its tail	der Hund wedelte mit dem Schwanz
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
The dog which attacked her has been put down.	Der Hund, der sie angegriffen hat, wurde eingeschläfert.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
That is outside our remit. [form.]	Das liegt außerhalb unseres Aufgabenbereiches.
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
It is for you to decide	Es liegt bei Ihnen

Aus dem Umfeld der Suche

bodenverlegt, beerdigen, beerdigt, bestatten