Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| floating rate notes Pl. [FINAN.] | die Floater Pl. | ||||||
| floating rate notes [FINAN.] | variabel verzinsliche Anleihe | ||||||
| capped floating rate note [FINAN.] | zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze | ||||||
| floating rate [FINAN.] | variabler Zinssatz | ||||||
| floating rate [FINAN.] | freier Wechselkurs | ||||||
| floating rate [FINAN.] | variabler Zins | ||||||
| floating interest rate [FINAN.] | variabler Zinssatz | ||||||
| floating exchange rate [FINAN.] | flexibler Wechselkurs | ||||||
| floating exchange rate [FINAN.] | freier Wechselkurs | ||||||
| floating exchange rate [FINAN.] | freigegebener Wechselkurs | ||||||
| floating exchange rate [FINAN.] | gleitender Wechselkurs [Rechnungswesen] | ||||||
| floating exchange rate [FINAN.] | schwankender Wechselkurs | ||||||
| floating rate instrument [FINAN.] | variabel verzinslicher Schuldtitel | ||||||
| floating rate loan [FINAN.] | Kredit mit variablem Zinssatz | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| floating Adj. | fließend | ||||||
| floating Adj. | potenzialfrei auch: potentialfrei | ||||||
| floating Adj. | eingeschwemmt | ||||||
| floating Adj. [TECH.] | erdfrei | ||||||
| floating ground | massefrei | ||||||
| floating distance | potenzialfrei auch: potentialfrei | ||||||
| pro rate | pro rata (parte) | ||||||
| second rate | zweiten Ranges | ||||||
| second rate | zweitklassig | ||||||
| second rate | zweitrangig | ||||||
| spring rate [TECH.] | federkonstant | ||||||
| centeredAE and floating [TECH.] centredBE and floating [TECH.] | mittig schwebend | ||||||
| first-rate Adj. | erstklassig | ||||||
| first-rate Adj. | ausgezeichnet | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at the rate of | mit der Geschwindigkeit von +Dat. | ||||||
| at the rate of | bei einer Geschwindigkeit von +Dat. | ||||||
| at the rate of | bei einem Verhältnis von +Dat. | ||||||
| at the rate of | zu einem Satz von +Dat. | ||||||
| at the rate of | zum Satz (auch: Satze) von +Dat. | ||||||
| at the rate of [FINAN.] | zu einem Zinssatz von +Dat. | ||||||
| at the rate of | im Verhältnis von +Dat. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Have a guess. | Rate mal. | ||||||
| at a certain rate | zu einem bestimmten Satz | ||||||
| below average growth rate | die unterdurchschnittliche Zuwachsrate | ||||||
| following your advice | Ihrem Rate nachkommend | ||||||
| She went over her notes. | Sie ging ihre Notizen durch. | ||||||
| will be charged at the former rate | werden zum alten Satz berechnet | ||||||
| above the union rate | über dem Gewerkschaftslohn | ||||||
| at the lowest rate of premium | zum niedrigsten Prämiensatz | ||||||
| at the rate he goes on | bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht | ||||||
| at the rate he's going | bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht | ||||||
| until the final installmentAE is paid until the final instalmentBE is paid | bis die letzte Rate bezahlt ist | ||||||
| Give us your lowest rate of freight for ... | Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ... | ||||||
| a nominal interest rate of 6% | eine Normalverzinsung von 6 | ||||||
| an indication of the rate of interest | eine Angabe des Zinssatzes | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a hotel of the first rate | ein erstklassiges Hotel | ||||||
| at a rate of knots [ugs.] (Brit.) | ratzfatz Adv. [ugs.] | ||||||
| at this rate, ... [ugs.] | wenn das so weitergeht, ... | ||||||
| at that rate, ... [ugs.] | wenn das so weitergeht, ... | ||||||
| on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.] | auf Basis vergleichbarer Wechselkurse | ||||||
| a piece of advice | ein Rat | ||||||
| to float with the tide | den Mantel nach dem Winde hängen | ||||||
| to float with the tide | sein Mäntelchen nach dem Wind hängen | ||||||
| to float with the current | mit dem Strom schwimmen | ||||||
| translator's note [Abk.: TN] | Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.] | ||||||
| Please note: | Zur Beachtung: | ||||||
| Please note: | Achtung! | ||||||
| kindly note | mit der Bitte um Kenntnisnahme | ||||||
| It's hard to know what to do. | Da ist guter Rat teuer. | ||||||
Grammatik |
|---|
| 'A bit of', 'a drop of', 'a spot of', 'a little' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
| 'A few', 'a little', 'a bit of', 'a drop of', 'a spot of'; 'a bit'; 'few' und 'little'; 'fewer' und 'less' Die grundlegende Idee dieser Grammatik ist diekonsequente Verknüpfung mit dem Wörterbuch. |
| LEOs englische Grammatik Einige englische Adjektive, die auf -ly enden, bilden auch eine eigene Adverbform. In fast allen Fällen wird das -y am Ende des Adjektivs durch -i- ersetzt und -ly hinzugefügt. Die… |
| Die Bildung der Adverbien bei Adjektiven auf „-ly“ Zusammenschreibung |
