Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
floating rate notes Pl. [FINAN.] | die Floater Pl. | ||||||
floating rate notes [FINAN.] | variabel verzinsliche Anleihe | ||||||
capped floating rate note [FINAN.] | zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze | ||||||
floating rate [FINAN.] | variabler Zinssatz | ||||||
floating rate [FINAN.] | freier Wechselkurs | ||||||
floating rate [FINAN.] | variabler Zins | ||||||
floating interest rate [FINAN.] | variabler Zinssatz | ||||||
floating exchange rate [FINAN.] | flexibler Wechselkurs | ||||||
floating exchange rate [FINAN.] | freier Wechselkurs | ||||||
floating exchange rate [FINAN.] | freigegebener Wechselkurs | ||||||
floating exchange rate [FINAN.] | gleitender Wechselkurs [Rechnungswesen] | ||||||
floating exchange rate [FINAN.] | schwankender Wechselkurs | ||||||
floating rate instrument [FINAN.] | variabel verzinslicher Schuldtitel | ||||||
floating rate loan [FINAN.] | Kredit mit variablem Zinssatz |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
floating Adj. | fließend | ||||||
floating Adj. | potenzialfrei auch: potentialfrei | ||||||
floating Adj. | eingeschwemmt | ||||||
floating Adj. [TECH.] | erdfrei | ||||||
floating ground | massefrei | ||||||
floating distance | potenzialfrei auch: potentialfrei | ||||||
note well | wohlgemerkt Adv. | ||||||
of note | von Bedeutung | ||||||
of note | von hohem Ansehen | ||||||
of note | von Interesse | ||||||
please note | wohlgemerkt Adv. | ||||||
pro rate | pro rata (parte) | ||||||
second rate | zweiten Ranges | ||||||
second rate | zweitklassig |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
at the rate of | mit der Geschwindigkeit von +Dat. | ||||||
at the rate of | bei einer Geschwindigkeit von +Dat. | ||||||
at the rate of | bei einem Verhältnis von +Dat. | ||||||
at the rate of | zu einem Satz von +Dat. | ||||||
at the rate of | zum Satz (auch: Satze) von +Dat. | ||||||
at the rate of [FINAN.] | zu einem Zinssatz von +Dat. | ||||||
at the rate of | im Verhältnis von +Dat. |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Have a guess. | Rate mal. | ||||||
on this note | in diesem Sinne | ||||||
at a certain rate | zu einem bestimmten Satz | ||||||
below average growth rate | die unterdurchschnittliche Zuwachsrate | ||||||
Enclosed please find our credit note. | Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage. | ||||||
everything else of note | alles andere, das von Interesse ist | ||||||
following your advice | Ihrem Rate nachkommend | ||||||
Would you kindly note that ...? | Würden Sie bitte beachten, dass ...? | ||||||
will be charged at the former rate | werden zum alten Satz berechnet | ||||||
above the union rate | über dem Gewerkschaftslohn | ||||||
at the lowest rate of premium | zum niedrigsten Prämiensatz | ||||||
at the rate he goes on | bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht | ||||||
at the rate he's going | bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht | ||||||
until the final installmentAE is paid until the final instalmentBE is paid | bis die letzte Rate bezahlt ist |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
translator's note [Abk.: TN] | Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.] | ||||||
Please note: | Zur Beachtung: | ||||||
Please note: | Achtung! | ||||||
kindly note | mit der Bitte um Kenntnisnahme | ||||||
Please take note | Bitte um Kenntnisnahme | ||||||
please note that | bitte beachten Sie, dass | ||||||
a hotel of the first rate | ein erstklassiges Hotel | ||||||
at a rate of knots [ugs.] (Brit.) | ratzfatz Adv. [ugs.] | ||||||
at this rate, ... [ugs.] | wenn das so weitergeht, ... | ||||||
at that rate, ... [ugs.] | wenn das so weitergeht, ... | ||||||
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.] | auf Basis vergleichbarer Wechselkurse | ||||||
to be able to read music [MUS.] | Noten lesen können | ||||||
a piece of advice | ein Rat | ||||||
to float with the tide | den Mantel nach dem Winde hängen |
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Aufschwimmen, Umzugswagen, Flotte, Flottierfaden, Pose, Floß, Vergaserschwimmer, Schaufel, Tiefladewagen, Schwebekörper, Auftriebskörper, Pufferzeit, Reibebrett, Flottierung, Schwimmer, Netzschwimmer, Schwimmkissen, Schwimmkörper, Festwagen |
Grammatik |
---|
LEOs englische Grammatik Die grundlegende Idee dieser Grammatik ist diekonsequente Verknüpfung mit dem Wörterbuch. |
Titel, Aufschriften, Listen u. Ä. Großes Wörterbuch der deutschen Sprache |
Der Gebrauch des Punkts bei Abkürzungen Der Punkt wird in der Regel eingesetzt, wenn nur der erste Teildes Wortes als Abkürzung und dies nur in der geschriebenen Spracheverwendet wird. Erscheint eine Abkürzung mit Punkt … |
Zusammensetzung oder Wortgruppe Zusammenschreibung |
Werbung