Du+kannst+mal+am+Tüffel+tuten - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

be (Verb)

sich können (Verb)

können (Verb)

Phrasen

Sod you! (Brit.) [sl.]	Du kannst mich mal! [sl.]
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!
Feel free to ... [ugs.]	Du kannst gerne ...
You can't fool me.	Du kannst mir nichts vormachen.
Tell that to the Marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell me about it.	Das kannst du laut sagen.
You can say that again.	Das kannst du laut sagen.
Go sit on a tack!	Du kannst mir den Buckel runterrutschen!
Tell that to the Marines!	Das kannst du mir nicht weismachen!
You do the math. (Amer.)	Das kannst du dir selbst ausrechnen.
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
You can wait until (auch: till) the cows come home!	Da kannst du lange warten!
You can bet your life on it.	Darauf kannst du Gift nehmen.

Beispiele

you can't	du kannst nicht
Can you make use of that?	Kannst du das gebrauchen?
You can use either of them.	Du kannst beide benutzen.
You can have both books.	Du kannst beide Bücher haben.
You can have both of the books.	Du kannst beide Bücher haben.
Can you keep a secret?	Kannst du etwas für dich behalten?
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
You can have either of the books.	Du kannst eins der beiden Bücher haben.
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
Could you get me a carton of milk at the supermarket?	Kannst du mir eine Tüte Milch vom Supermarkt holen?
You can shake down on my settee tonight.   veraltend (Brit.)	Du kannst heute Nacht auf meinem Sofa kampieren.
I can't stand that.	Damit kannst du mich jagen.
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.

Substantive

time	das Mal  Pl.: die Male
mark	das Mal  Pl.: die Male
marking   - on person	das Mal  Pl.: die Male
print	das Mal  Pl.: die Male
vin de (oder: du) pays   französisch	der Landwein  Pl.: die Landweine
hoot	die Tute  Pl.: die Tuten
DU bushing [TECH.]	die Doppel-U-Buchse
DU weld [TECH.]	die Doppel-U-Naht
in the fullness of time	irgendwann mal
next time	nächstes Mal
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Katzenschreisyndrom
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Lejeune-Syndrom
Du Pont formula [KOMM.]	die Du-Pont-Formel

Verben

to toot  | tooted, tooted |	tuten  | tutete, getutet |
to hoot  | hooted, hooted |	tuten  | tutete, getutet |
can  Aux.	können  | konnte, gekonnt |
may  Aux.	können  | konnte, gekonnt |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to know sth.  | knew, known |	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
could  Aux.	können  | konnte, gekonnt |   - Modalverb; flektierte Formen könnte, könntest, könnten
to know how to do sth.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be out and about	unterwegs sein
to be after so./sth.	hinter jmdm./etw. her sein

Adjektive / Adverbien

to be	in spe
again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
ibidem   lateinisch [Abk.: ibid.]  Adv.	am angegebenen Ort [Abk.: a.a.O.]
in the place cited [Abk.: l.c.]   - from Latin: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
marginally  Adv.	am Rande
marginal  Adj.	am Rand (auch: Rande)
this time	dieses Mal
to begin with	erst mal
just about	gerade mal   - knapp
a million times	Millionen Mal
on a first-name basis	per Du
several times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a few times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
some other time	ein anderes Mal

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - subject, singular  Pron.	du
contraction of preposition "an" and article "dem"	am
times  Präp. [MATH.]	mal
by  Präp.   - e.g. 12 by 12 [MATH.]	mal
multiplied by [MATH.]	mal   - Multiplikation
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
you   - object pronoun, singular  Pron.	dir  Personalpron.
you   - object pronoun, singular  Pron.	dich  Personalpron.
thee   veraltet   - objective form of thou (you)  Pron.	dich  Personalpron.   - Akkusativ
yourself  Pron.	du selbst
on the verge of	am Rande  +Gen.
on the brink of	am Rande  +Gen.
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst
each time	jedes Mal

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]	abgereichertes Uran   [Kernenergie]
Book of Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Buch Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
maximum acceptable limit [Abk.: MAL] [CHEM.]	annehmbarer Konzentrationsgrenzwert
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	vor dem Mittag