Durchbruch+verhelfen+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to leverage  | leveraged, leveraged |	zum Durchbruch verhelfen
to help to get an idea accepted	einer Idee zum Durchbruch verhelfen
to bring so./sth.  | brought, brought |	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |
to bring so. sth. (oder: sth. to so.)  | brought, brought |	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
to help  | helped, helped |	verhelfen  | verhalf, verholfen |
to yield sth.  | yielded, yielded |	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
to carry sth.  | carried, carried |	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
to deliver sth.  | delivered, delivered |	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
to feature sth.  | featured, featured |	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |   - z. B. in der Zeitung
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
to involve sth.  | involved, involved |	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
to entail sth.	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
to bring sth. ⇔  about	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |

Substantive

breakthrough	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche
penetration	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche
cutout^AE / cut-out^BE	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche
break through	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche
gap	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche
recess	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche
perforation	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche   - Schuh
quantum jump [fig.]	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche [fig.]
quantum leap [fig.]	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche [fig.]
breakthrough [TECH.]	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche
aperture [TECH.]	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche
fretwork [TECH.]	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche
breakdown [ELEKT.]	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche
opening   - e.g. in concrete [TECH.]	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche   - z. B. in Beton

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Phrasen

to reduce so. to despair	jmdn. zur Verzweiflung bringen
to beggar so.  | beggared, beggared |	jmdn. an den Bettelstab bringen
to reduce so. to poverty	jmdn. an den Bettelstab bringen
to get sth. up to speed	etw.^Akk. auf Hochtouren bringen
to cut the mustard [ugs.]	es bringen [ugs.]
to cut it (Amer.) [ugs.]	es bringen [ugs.]
to deliver the goods	es bringen [ugs.]
to throw so. a curve [ugs.]	jmdn. aus dem Konzept bringen [fig.]
to exasperate so.  | exasperated, exasperated |	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to drive so. nuts	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to drive so. crazy	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to bring sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufs Tapet bringen [fig.]
to broach sth.  | broached, broached |	etw.^Akk. aufs Tapet bringen [fig.]
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]

Beispiele

Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
he conned her out of all her money	er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht
The postman brought bad news.	Der Postbote brachte schlechte Nachrichten.
I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause (auch: nachhause).
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
She drove me crazy.	Sie brachte mich auf die Palme.
There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich gegenseitig zu beschuldigen.
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
He took me to the airport.	Er brachte mich zum Flughafen.
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich vor Lachen kugelten
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich vordrängeln.
He was taken to hospital with concussion.	Er wurde mit einer Gehirnerschütterung ins Krankenhaus gebracht.

Aus dem Umfeld der Suche

Durchbruchsvolumen, Autopanne, Durchschlag, Sicherheitsausschalter, Bresche, Betriebsstockung, Ausschnitt, Zwangsauslösung, Aussparung, Durchhieb, Quantensprung, Lücke, Durchtrieb, Riesenschritt, Zwangsabbruch, Aufschlüsselung