Dwelling building - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dwell (Verb)

build (Verb)

Substantive

building	das Gebäude  Pl.: die Gebäude
building	das Bauwerk  Pl.: die Bauwerke
building	die Erbauung  Pl.: die Erbauungen
building	der Aufbau  Pl.
building	die Baulichkeit  Pl.: die Baulichkeiten
building	die Erstellung  Pl.: die Erstellungen
building	die Immobilie  Pl.: die Immobilien
dwelling	die Wohnstätte  Pl.: die Wohnstätten
dwelling	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
dwelling	die Behausung  Pl.: die Behausungen
dwelling	das Wohnhaus  Pl.: die Wohnhäuser
dwelling	der Wohnsitz  Pl.: die Wohnsitze
dwelling	die Unterkunft  Pl.: die Unterkünfte
dwelling	der Aufenthalt  Pl.: die Aufenthalte

Adjektive / Adverbien

building  Adj.	Bau...
building  Adj.	bildend
dwelling  Adj.	hausend
dwelling  Adj.	weilend
confidence-building  Adj.	vertrauensbildend
cliff-dwelling  Adj.	in den Felsen wohnend
cave-dwelling  Adj.[ZOOL.]	höhlenbewohnend
forest-dwelling  Adj. [BIOL.]	waldbewohnend
habit-building  Adj.	gewohnheitsformend
ready for building	baureif
aggressive to building material	baustoffschädlich  Adj.
by the building contractor	bauseits  Adv.
in the same building	im Haus

Verben

to build (sth. for so. (oder: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dwelt |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dwelt |	bleiben  | blieb, geblieben |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dwelt |	verweilen  | verweilte, verweilt |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dwelt |	zeitweilig wohnen
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. konstruieren  | konstruierte, konstruiert |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. erbauen  | erbaute, erbaut |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. erstellen  | erstellte, erstellt |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
to build in	einbauen  | baute ein, eingebaut |
to build up	sich^Akk. aufschaukeln  | schaukelte auf, aufgeschaukelt |   - Schwingung

Definitionen

building made with precast concrete slabs [BAU.]	der Plattenbau  Pl.: die Plattenbauten
right to construct a building on land owned by another person [JURA]	das Erbbaurecht  Pl.

Beispiele

the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
a well-preserved building	ein gut erhaltenes Gebäude
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
process filters for the chemical and engine building industry	Prozessfilter für die chemische Industrie und den Maschinenbau

Phrasen

to build bridges [fig.]	Brücken schlagen [fig.]
to build a bridge to so. [fig.]	eine Brücke zu jmdm. schlagen [fig.]
to build sth. on sand [fig.]	etw.^Akk. auf Sand bauen
to build castles in the air	Luftschlösser bauen [fig.]
to build castles in the air [fig.]	Luftschlösser errichten [fig.]
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen

Aus dem Umfeld der Suche

residence, abode, tenement, home, habitation, lodging