Ei+legen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to lay an egg	ein Ei legen
to lay  | laid, laid |	legen  | legte, gelegt |
to put  | put, put |	legen  | legte, gelegt |
to place  | placed, placed |	legen  | legte, gelegt |
to plant  | planted, planted |	legen  | legte, gelegt |
to abate  | abated, abated |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to blow over	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to die away	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to subside  | subsided, subsided |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to calm down	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set sth. on/under/next to sth.	etw.^Akk. auf/unter/neben etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to blow an egg	ein Ei ausblasen
to crack an egg	ein Ei aufschlagen

Phrasen

to take a dump [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]
to have a dump [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]
to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole sth.  | pigeonholed, pigeonholed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
goose that lays golden eggs	Gans, die goldene Eier legt
ah	ei
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich ins Zeug legen [fig.]
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich ins Geschirr legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
Highty-tighty!   auch: Hoity-toity! [ugs.]	Ei! Ei! Sieh da! [ugs.]   - altmodisch

Substantive

egg	das Ei  Pl.: die Eier
laying	das Legen  kein Pl.
nads plural noun [ugs.]	die Eier Pl., kein Sg. [vulg.]   - Hoden
nuts  Pl.   - testicles [vulg.] [sl.]	die Eier Pl., kein Sg. [vulg.]   - Hoden
balls plural noun [vulg.]	die Eier Pl. [vulg.]   - Hoden
cojones  Pl.   spanisch [vulg.]	die Eier Pl., kein Sg. [vulg.]   - Hoden
goolies  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [sl.] [vulg.]	die Eier Pl., kein Sg. [vulg.]   - Hoden
nadgers plural noun (Brit.) [sl.]	die Eier Pl., kein Sg. [vulg.]   - Hoden
gonads [vulg.] [sl.]   - testicles	die Eier Pl. [vulg.]   - Hoden
bollocks   auch: ballocks   - testicles plural noun [sl.] [vulg.]	die Eier Pl., kein Sg.   - Hoden [vulg.]
shampoo and set	Waschen und Legen
egg in the basket [KULIN.]	Ei im Körbchen
egg in the basket [KULIN.]	Ei im Korb
rotten egg	faules Ei

Adjektive / Adverbien

icebound  Adj.	vom Eis eingeschlossen
jammed in the ice	im Eis eingeklemmt
oviparous  Adj. [ZOOL.]	eierlegend   auch: Eier legend
for very little money	für einen Apfel und ein Ei [fig.] [ugs.]

Definitionen

eggs Benedict (auch: benedict)	pochierte Eier auf einem Brötchen mit Schinken und einer Art Sauce hollandaise
deviled^AE eggs (Brit.) [KULIN.]	gefüllte, sehr scharf gewürzte Eier
devilled^BE eggs (Brit.) [KULIN.]	gefüllte, sehr scharf gewürzte Eier

Beispiele

We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
It's not exactly brilliant.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
This book is unputdownable.	Dieses Buch ist so faszinierend, dass man es nicht aus der Hand legen kann.

Aus dem Umfeld der Suche

Auflassen, Stilllegen, nachlassen, stellen, Abwurf, Einstellen, abflauen, setzen, Verlegung, Abwerfen, Aufgeben, hinstellen, Verlassen, abebben, abklingen