Eigenmittelausstattung von Instituten - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Instituten"

das Institut (Substantiv)

Substantive

department   - of university	das Institut  Pl.: die Institute
institution [JURA]	das Institut  Pl.: die Institute
institute	das Institut  Pl.: die Institute
body	das Institut  Pl.: die Institute
boarding school [BILDUNGSW.]	das Institut  Pl.: die Institute
college [BILDUNGSW.]   - university	das Institut  Pl.: die Institute
school [BILDUNGSW.]	das Institut  Pl.: die Institute
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: einer Sache^Gen.))  Pl.
sum (of)	die Summe (von)  Pl.: die Summen
absence (of)	die Abwesenheit (von)  Pl.: die Abwesenheiten
number (of)   auch [TECH.]	die Anzahl (von)  Pl.
content (of sth.)	der Gehalt (von etw.^Dat.)  Pl.
knowledge (of)	die Kenntnis (von)  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in so.'s favor^AE; in so.'s favour^BE	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
from below	von unten
either of them	einer von beiden

Adjektive / Adverbien

free (from)  Adj.	frei (von)
due to sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.   - gefolgt von Substantiv ohne Artikel und Attribut
anew  Adv.	von neuem (auch: Neuem)
afresh  Adv.	von neuem (auch: Neuem)
extraneous  Adj.	von außen
from the outside	von außen
of note	von Bedeutung
of importance	von Bedeutung
relevant  Adj.	von Bedeutung
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
always  Adv.	von jeher
from time immemorial	von jeher   - seit unvordenklichen Zeiten

Verben

to ax^AE / axe^AE an institute's funds; to axe^BE an institute's funds

einem Institut den Geldhahn zudrehen

Beispiele

a man of some account	ein Mann von Ansehen
of the refinancing costs	von den Refinanzierungskosten
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
lined with cars	von Autos gesäumt
weighed down with sorrow	von Kummer beschwert
lined with trees	von Bäumen gesäumt
from 1700 to 1806	von 1700 bis 1806
from 30 to 20 percent^AE; from 30 to 20 per cent^BE	von 30 auf 20 Prozent
of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
of consequence   - importance	von Bedeutung
from a private person (i.e. not an agent)	von privat   - in einer Immobilienanzeige
As if!	Von wegen!
swept off one's feet	von den Socken
run of the mill	von der Stange
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a spate of	eine Serie von
a spate of	eine Welle von
mountains of sth.	Berge von etw.^Dat.
piles of sth.	Berge von etw.^Dat.