Einem+geschenkten+Gaul+schaut+ins+Maul - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geschenkt (Adjektiv)

der Gaul (Substantiv)

schauen (Verb)

Phrasen

Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
to shoot one's mouth off [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to shoot one's (big) fat mouth [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to keep one's trap shut [ugs.]	das Maul halten [ugs.]
to butter so. ⇔  up	jmdm. Honig ums Maul schmieren
to snow so. [ugs.] [fig.]   hauptsächlich  (Amer.; Canad.)	jmdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.]
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
to be left out	in die Röhre schauen [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre schauen [fig.]
to look over so.'s shoulder [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
to shadow so.  | shadowed, shadowed | [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
to see behind the curtain [fig.]	hinter die Fassade schauen [fig.]
Let's get it over with!	Schauen wir zu, dass wir's hinter uns bringen!

Substantive

plane mouth	das Maul  Pl.: die Mäuler
muzzle	das Maul  Pl.: die Mäuler   - bes. beim Hund
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	das Maul  Pl.: die Mäuler [ugs.]
Gaul [GEOG.][HIST.]	der Gallier | die Gallierin  Pl.: die Gallier, die Gallierinnen
Gaul [HIST.][GEOG.]	Gallien
maul [TECH.]	der Schlägel  Pl.: die Schlägel
maul [TECH.]	schwerer Holzhammer
maul [TECH.]	der Zurichthammer  Pl.: die Zurichthämmer
maul [ARCHIT.]	der Dreikanter  Pl.: die Dreikanter
mouth [ZOOL.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
plane hole [TECH.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
jaw [TECH.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei
yap [sl.]   - mouth	das Maul  Pl.: die Mäuler

Verben

to maul  | mauled, mauled |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to maul  | mauled, mauled |	zerfleischen  | zerfleischte, zerfleischt |
to maul  | mauled, mauled |	übel zurichten
to maul  | mauled, mauled |	durchprügeln  | prügelte durch, durchgeprügelt |
to maul  | mauled, mauled |	herunterreißen  | riss herunter, heruntergerissen |
to maul  | mauled, mauled |	misshandeln  | misshandelte, misshandelt |
to maul  | mauled, mauled |	rücksichtslos anfassen
to maul  | mauled, mauled |	traktieren  | traktierte, traktiert |
to maul  | mauled, mauled |	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to maul  | mauled, mauled |	zerzausen  | zerzauste, zerzaust |
to look  | looked, looked |	schauen  | schaute, geschaut |
to open one's trap [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to bad-mouth (auch: badmouth) so.  | bad-mouthed, bad-mouthed / badmouthed, badmouthed |	sich^Dat. über jmdn. das Maul zerreißen
to receive sth. as a gift	etw.^Akk. geschenkt bekommen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
Stow it!	Halt's Maul!
Keep your trap shut!	Halt's Maul! [sl.]
Shut your yap! [sl.]	Halt's Maul! [sl.]

Beispiele

The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
we'll wait and see what happens	mal schauen
see whether you can get ...	schauen Sie, ob Sie ... bekommen können
see whether you can succeed in ...	schauen Sie, ob Sie ... erreichen können
He wouldn't give it house-room.	Er nähme es nicht geschenkt.
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.