Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive (ERA) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einheitlich (Adjektiv)

die Richtlinie (Substantiv)

der Gebrauch (Substantiv)

Substantive

uniform rules for collections	einheitliche Richtlinien für Inkassi
Uniform Rules for Collections [KOMM.]	Einheitliche Richtlinien für Inkassi [Abk.: ERI]
customs and practice  Pl. [KOMM.]	Richtlinien und Gebräuche Pl.
acceptance standard [TECH.]	Richtlinie für die Abnahme und Zurückweisung von Fehlern
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
uniform rules  Pl.	einheitliche Richtlinien Pl.
standard guidelines  Pl.	einheitliche Richtlinien Pl.
uniform customs	einheitliche Richtlinien
closure regulations  Pl.	Richtlinien für die Geschäftsaufgabe Pl.
share dealing policy [FINAN.]	Richtlinien für den Aktienhandel
Markets in Financial Instruments Directive [Abk.: MFIDFIMD] [FINAN.]	Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente [Abk.: MiFID]
proposal for a directive	Vorschlag für eine Richtlinie
policy owner [ADMIN.]	Verantwortlicher für die Richtlinie
away-from-home tissue products [Abk.: AFH tissue products] [TECH.]	Papierhandtücher für den gewerblichen Gebrauch   [Papier und Zellstoff]

Adjektive / Adverbien

privileged and confidential	vertraulich und ausschließlich für den Gebrauch des Empfängers bestimmt
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
for good and all (Amer.)	für immer und ewig
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
for very little money	für einen Apfel und ein Ei [fig.] [ugs.]
uniform  Adj.	einheitlich
consistent  Adj.	einheitlich
unitary  Adj.	einheitlich
coherent  Adj.	einheitlich
standard  Adj.	einheitlich
homogeneous  Adj.	einheitlich
institutional  Adj.	einheitlich
integrative  Adj.	einheitlich

Beispiele

He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich nur für Computerspiele und so Zeug.
intended only for use in the US	nur für den Gebrauch in den USA vorgesehen
for industry, dust-free rooms and computer centers^AE; for industry, dust-free rooms and computer centres^BE	für Industrie, Reinräume und Rechenzentren
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
process filters for the chemical and engine building industry	Prozessfilter für die chemische Industrie und den Maschinenbau
for your account and risk	für Ihre Rechnung und Gefahr
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
What about me?	Und ich?
for the upper classes	für die Oberschicht
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
according to the rules	nach den Richtlinien

Verben

to make policy on sth.	Richtlinien für etw.^Akk. festlegen
to cast a block vote	einheitlich abstimmen
to coordinate  | coordinated, coordinated |	einheitlich leiten
to align sth.  | aligned, aligned |	etw.^Akk. einheitlich ausrichten
to fall into desuetude	außer Gebrauch kommen
to avail oneself of sth.	von etw.^Dat. Gebrauch machen
to exert sth.  | exerted, exerted |	von etw.^Dat. Gebrauch machen
to make use of sth.	von etw.^Dat. Gebrauch machen
to use sth.  | used, used |	von etw.^Dat. Gebrauch machen
to criss-cross   auch: crisscross  | criss-crossed, criss-crossed / crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen
to be common practice	gang und gäbe sein
to replace the existing rules	die bestehenden Richtlinien ersetzen
to outtalk so.  | outtalked, outtalked |	jmdn. in Grund und Boden reden
to usher in a new era	eine neue Ära einleiten

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
one and the same	ein und derselbe

Phrasen

forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for the young and the young at heart	für Jung und Alt
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
for peanuts	für einen Apfel und ein Ei
for a song	für einen Apfel und ein Ei
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
So?	Und?
for peanuts	für ein Butterbrot
for a song	für ein Butterbrot
for the birds	für die Katz
for a spell	für eine Weile
for free [ugs.]	für lau [ugs.]
and stuff [ugs.]	und so [ugs.]

Abkürzungen

European Research Area [Abk.: ERA] [POL.]

Europäischer Forschungsraum