Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

income from rent and lease	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
income from rent and leasing [FINAN.]	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
income from property [FINAN.]	Einkünfte aus Miete und Verpachtung
income from agriculture and forest economy [FINAN.]	Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft
trade earnings  Pl. [KOMM.]	Einkünfte aus Handel und Gewerbe
freight earnings  Pl.	Einkünfte aus Frachtdiensten
income from trade	Einkünfte aus Handelsgeschäften
income from royalties	Einkünfte aus Lizenzen
income from sales	Einkünfte aus Verkäufen
income from capital [FINAN.]	Einkünfte aus Kapitalvermögen
income from capital investments [FINAN.]	Einkünfte aus Kapitalvermögen
passive income [FINAN.]	Einkünfte aus Kapitalvermögen
returns  Pl. [FINAN.]	Einkünfte aus Kapitalvermögen
securities lending income [FINAN.]	Einkünfte aus Wertpapierleihgeschäft

Adjektive / Adverbien

all over	aus und vorbei
over and done with	aus und vorbei
for the fun of it	aus Jux und Tollerei
for the hell of it	aus Jux und Tollerei
terraqueous  Adj.	aus Land und Wasser bestehend
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
out of curiosity	aus Neugier (auch: Neugierde)
by accident	aus Versehen
accidentally  Adv.	aus Versehen
inadvertently  Adv.	aus Versehen

Verben

to power cycle sth. [ugs.] [ELEKT.]	etw.^Akk. aus- und wieder einschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to criss-cross   auch: crisscross  | criss-crossed, criss-crossed / crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen
to be common practice	gang und gäbe sein
to outtalk so.  | outtalked, outtalked |	jmdn. in Grund und Boden reden
to make ends meet	mit seinen Einkünften auskommen

Beispiele

gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
What about me?	Und ich?
from the company's own resources	aus Gesellschaftsmitteln
for checking purposes	aus Kontrollgründen
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
from the earnings	aus dem Ertrag
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
for understandable reasons	aus verständlichen Gründen
of his own free will	aus freien Stücken
from continuous business activity	aus laufender Geschäftstätigkeit
for want of encouragement	aus Mangel an Ermunterung
for want of information	aus Mangel an Information
for want of funds	aus Mangel an Kapital

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
composed of	bestehend aus

Phrasen

So?	Und?
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
ad libitum	aus dem Stegreif
Well, that was that!	Aus der Traum!
and stuff [ugs.]	und so [ugs.]
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht
as a gesture of goodwill [KOMM.]	aus Kulanz
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
a cross between ...	ein Mischung aus ...
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
out of the blue	aus heiterem Himmel
out of a clear blue sky (Amer.)	aus heiterem Himmel
out of the sky	aus heiterem Himmel

Aus dem Umfeld der Suche

Pachtzeit, Miete, Spannkreuz, Pachten, Leasing