Entlastung des Vorstands und des Aufsichtsrats der AG - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Vorstands"

der Vorstand (Substantiv)

vorstehen (Verb)

der Aufsichtsrat (Substantiv)

Substantive

proposal of the Board of Management and the Supervisory Board	Vorschlag des Vorstandes und des Aufsichtsrates
free choice of occupation or profession [JURA]	freie Wahl des Berufes, des Arbeitsplatzes und der Berufsstätte
Nomenclature of the Customs Cooperation Council [WIRTSCH.]	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens [Abk.: NRZZ]   [EU]
chairman | chairwoman of the supervisory board	der Vorsitzende | die Vorsitzende des Aufsichtsrates
chairperson of the supervisory board [KOMM.]	der Vorsitzende | die Vorsitzende des Aufsichtsrates
overall impairment to soil and water	Gesamtbelastung des Bodens und des Wassers
determination of the tensile creep and creep rupture behavior^AE [TECH.]; determination of the tensile creep and creep rupture behaviour^BE [TECH.]	Bestimmung des Zugkriech- und des Zeitstandverhaltens
State-owned Assets Supervision and Administration Commission [Abk.: SASAC] [ADMIN.][FINAN.]	Kommission des Staatsrats für Kontrolle und Verwaltung des Staatsvermögens   - in China
boardroom	Sitzungszimmer des Aufsichtsrats
positions held by supervisory board members [KOMM.]	Mandate des Aufsichtsrats Pl.
Member of the Supervisory Board [FINAN.]	Mitglied des Aufsichtsrats
member of the supervisory board [KOMM.]	Mitglied des Aufsichtsrats
member of the board [KOMM.]	Mitglied des Vorstands
member of the board of directors [KOMM.]	Mitglied des Vorstands

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
most of the day	der größte Teil des Tages
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Render unto Caesar the things that are Caesar's.	Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
the offending object	der Stein des Anstoßes
the bone of contention	der Stein des Anstoßes
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
beyond the pale [fig.]	jenseits der Grenzen des Erlaubten
to the extent permitted by law [JURA]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen

Beispiele

amount of sale	der Wert des Verkaufs
the rest of the money	der Rest des Geldes
amount of trade	der Umfang des Handels
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes
in view of the urgency of the letter	angesichts der Dringlichkeit des Briefes
effective date of the policy endorsement (auch: indorsement)	das Datum des Inkrafttretens der Vertragsänderung
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
subject to the buyer's instructions	vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
owing to the fall of the dollar	wegen des Verfalls des Dollars
throughout the term of the loan [FINAN.]	während der Laufzeit des Darlehens
cooling medium temperature higher than solidification point of the product [TECH.]	Temperatur des Kühlmediums höher als Erstarrungspunkt des Produktes
on the business premises of the company	in den Geschäftsräumen des Unternehmens
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches

Adjektive / Adverbien

privileged and confidential	vertraulich und ausschließlich für den Gebrauch des Empfängers bestimmt
illiterate  Adj.	des Lesens und Schreibens unkundig
on the spur of the moment	der Eingebung des Augenblicks folgend
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags
on the crest of the wave [fig.]	auf dem Gipfel des Glücks
amidships   auch: amidship  Adv. [NAUT.]	in der Mitte des Schiffs
in the name of the drawer	auf den Namen des Ausstellers
in the name of the beneficiary	auf den Namen des Begünstigten
in the name of the holder	auf den Namen des Inhabers
in the name of the bearer	auf den Namen des Überbringers
at the seller's cost and risk	auf Kosten und Risiko des Verkäufers
abecedarian  Adj.	mit den fortlaufenden Buchstaben des Alphabets beginnend
at supplier's risk and expense	auf Kosten und Gefahr des Lieferanten
and so forth	und so fort [Abk.: usf.]

Verben

to elect to the board	in den Vorstand wählen
to weather market cycles	den Stürmen des Marktes standhalten
to lead a charmed life	auf der Sonnenseite des Lebens stehen
to be in luck	auf der Seite des Glücks stehen
to pluck so. from the jaws of death	jmdn. den Klauen des Todes entreißen
to appear in court	vor den Schranken des Gerichts erscheinen
to ride the crest of a wave [fig.]	auf der Höhe des Erfolges schwimmen
to be illiterate	des Lesens und Schreibens unkundig sein
to take the line of the least resistance	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen
to reduce the risks and harm of drug misuse	Risiken und Schäden des Drogenmissbrauchs reduzieren
to sail near the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to have to answer charges for tax evasion [JURA]	sich^Akk. wegen des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen
to protrude  | protruded, protruded |	vorstehen  | stand vor, vorgestanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
if and to the extent to which	wenn und soweit

Abkürzungen

silver [CHEM.]	das Silber  kein Pl.   Symbol: Ag
consortium  - Pl.: consortia	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften [Abk.: AG]   - Zusammenschluss von Einzelpersonen
public limited company [Abk.: plc] (Brit.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
stock corporation (Amer.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
corporation (Amer.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
public company (Brit.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
public company limited by shares [Abk.: plc] [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
county court   - in the UK [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
local court [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
municipal court (Amer.) [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
outside thread [TECH.]	das Außengewinde  Pl.: die Außengewinde [Abk.: AG]
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]