Erlöschen von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ansprüchen"

der Anspruch (Substantiv)

das (Pronomen)

der (Pronomen)

Beispiele

the claim expires	der Anspruch erlischt
for the settlement of claims	zur Befriedigung von Ansprüchen
following the advice of Mr. Smith	dem Rat von Herrn Smith folgend
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
from the earnings	aus dem Ertrag
the letter doesn't say whether	aus dem Brief geht nicht hervor, ob
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
from the named airport of departure	von dem benannten Abflughafen
synergistic effect associated with simultaneous presence of different pesticides	sich aus dem gleichzeitigen Vorhandensein verschiedener Pestizide ergebender Synergieeffekt
of the person named on the enclosed slip	von der auf dem beigefügten Zettel genannten Person
of the occurrence of said circumstances	von dem Eintritt der genannten Umstände
from whom the indemnity was obtained	von dem die Garantie gestellt wurde
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.

Präpositionen / Pronomen / ...

from the point of view of	aus dem Gesichtswinkel von  +Dat.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
to mark sth.	aus Anlass von etw.^Dat.
from so.'s point of view	von jmds. Standpunkt aus
under the auspices of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the patronage of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the umbrella of	unter dem Schutz von  +Dat.
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Substantive

proceeds from disposal of tangible assets [FINAN.]	Erlös aus dem Verkauf von Sachanlagen
realized^AE capital gains [FINAN.]; realised^BE / realized^BE capital gains [FINAN.]	Erträge aus dem Abgang von Kapitalanlagen Pl.   [Rechnungswesen]
net on disposal of fixed assets [FINAN.]	Netto aus dem Verkauf von Anlagevermögensgegenständen
net gain on disposal of fixed assets [FINAN.]	Nettogewinn aus dem Verkauf von Anlagevermögensgegenständen
gain or loss on disposal of land and buildings [FINAN.]	Gewinn/Verlust aus dem Verkauf von Anlagewerten als Teil der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
backdown	Aufgabe von Ansprüchen
settlement of claims	Befriedigung von Ansprüchen
loss of accounts receivable for goods supplied [VERSICH.]	Ausfall von Forderungen aus Warenlieferungen
hooking load [TECH.]	Last aus Einwirkung von Haken
capital gain [FINAN.]	Gewinn aus der Veräußerung von Vermögen
agrochemical waste [AGR.]	Abfall von Chemikalien aus der Landwirtschaft
income from reversal of provisions for liabilities [FINAN.]	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen
ethnic minority recruitment	Anwerbung von Personal aus ethnischen Minderheiten
asset forfeiture law [JURA]	Gesetz zur Einziehung von Vermögen aus kriminellen Handlungen

Adjektive / Adverbien

innately  Adv.	von Haus aus
inherently  Adv.	von Natur aus
congenitally  Adv.	von Natur aus
by nature	von Natur aus
by birth	von Hause aus
originally  Adv.	von Hause aus
off shore	von See aus
stateside  Adj.  Adv. (Amer.)	von daheim aus den Staaten
off the cuff	aus dem Stegreif
extempore  Adv.	aus dem Stegreif
impromptu  Adv.	aus dem Stegreif
offhand  Adv.	aus dem Stegreif
off the bat	aus dem Stegreif
ad-lib  Adj.	aus dem Stegreif

Phrasen

I don't mind.	Von mir aus.
For all I care.	Von mir aus.
for all I care	von mir aus
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
I don't mind if I do!	Von mir aus gerne!
I'm up for it!	Von mir aus gerne!
That's fine by me.	Von mir aus gerne!
That's fine with me.	Von mir aus gerne!
ad libitum	aus dem Stegreif
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
milled from solid metal [AUTOM.]	aus dem Vollen gefräst

Verben

to admit a claim on its merits	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
to expire  | expired, expired |	erlöschen  | erlosch, erloschen |
to extinguish  | extinguished, extinguished |	erlöschen  | erlosch, erloschen |
to go out	erlöschen  | erlosch, erloschen |
to lapse  | lapsed, lapsed |	erlöschen  | erlosch, erloschen |
to disappear  | disappeared, disappeared |	erlöschen  | erlosch, erloschen |
to cease to exist	erlöschen  | erlosch, erloschen |
to cease  | ceased, ceased |	erlöschen  | erlosch, erloschen |
to extinguish sth.  | extinguished, extinguished |	etw.^Akk. erlöschen lassen
to admit a claim	einen Anspruch anerkennen
to recognize^AE a claim; to recognise^BE / recognize^BE a claim	einen Anspruch anerkennen
to substantiate a claim	einen Anspruch begründen
to constitute a claim	einen Anspruch begründen
to raise a claim	einen Anspruch erheben

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.)[POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

cross-liability claims [VERSICH.]

die Ansprüche Mitversicherter untereinander