Es tut mir leid - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leidtun (Verb)

vertun (Verb)

ich (Pronomen)

Phrasen

I'm sorry.	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
I'm afraid ...	Es tut mir leid, aber ...
I'm sorry!	Tut mir leid!
Sorry!	Tut mir leid!
I don't mind.	Es macht mir nichts aus.
Words fail me.	Es verschlägt mir die Sprache.
This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
the scales fell from my eyes [fig.]	es fiel mir wie Schuppen von den Augen [fig.]
Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.
Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!
Same here!	So geht es mir auch! [ugs.]
come to think of it	wenn ich es mir recht überlege
as I understand it	wie ich es auffasse

Beispiele

I am sorry.	Es tut mir leid.
I am awfully sorry.	Es tut mir außerordentlich leid.
I'm awfully sorry.	Es tut mir furchtbar leid.
I'm dreadfully sorry.	Es tut mir schrecklich leid.
I'm really sorry.	Es tut mir wirklich leid.
I am very sorry	es tut mir sehr leid
I'm sorry about last week.	Es tut mir leid wegen letzter Woche.
I hate to disillusion you, but ...	es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
we are truly sorry	es tut uns sehr leid
He feels very bad about it.	Es tut ihm sehr leid.   Infinitiv: leidtun
I pity you.	Du tust mir leid.
It's mine.	Es gehört mir.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen

Verben

so. is sorry about sth.	es tut jmdm. leid wegen einer Sache^Gen.   Infinitiv: leidtun
so. feels sorry for so.	jmd. tut jmdm. leid   Infinitiv: leidtun
to be fed up doing sth.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun
to be tired of doing sth.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun
sth. does so. good/bad   Infinitiv: do good, bad	etw.^Nom. tut jmdm. gut/nicht gut   Infinitiv: guttun, nicht guttun
doth   veraltet   - third person singular present of do [LIT.]	tut
to succeed  | succeeded, succeeded |	es schaffen
to manage it	es schaffen
to make it	es schaffen
to get by	es schaffen
to make the grade	es schaffen
there's a crisis looming	es kriselt   Infinitiv: kriseln
to be browned off	es satthaben
to have had enough	es satthaben   - die Nase voll haben

Substantive

id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
Es layer [TELEKOM.]	die Es-Schicht
Es layer [TELEKOM.]	sporadische E-Schicht
tut money [FINAN.]	das Schweigegeld  Pl.: die Schweigegelder
tut money [FINAN.]	das Branntweingeld  Pl.   veraltet
tut bargain [TECH.]	die Gedingearbeit  Pl.: die Gedingearbeiten   [Bergbau]
tut bargain [TECH.]	die Gedingearbeiten Pl.   [Bergbau]
tut work [TECH.]	die Gedingearbeit  Pl.: die Gedingearbeiten   [Bergbau]
tut work [TECH.]	die Gedingearbeiten Pl.   [Bergbau]
E flat major [MUS.]	Es-Dur
electroslag welding [TECH.]	das ES-Schweißen  kein Pl.
sporadic E layer [TELEKOM.]	die Es-Schicht
s-bolt [TECH.]	der Es-Bolzen
devil-may-care	Nach-mir-die-Sintflut

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.	mir  Personalpron.
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.
I  Pron.	ich
mine  Pron.	meiner | meine | meines
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
me  Pron.	mich  Personalpron.
myself  Pron.	mich  Reflexivpron.
me   - my [sl.]  regional(Brit.) Pron.	mein | meine | mein  Personalpron.
unless  Konj.	es sei denn

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden

Adjektive / Adverbien

prior to doing sth.	bevor man etw.^Akk. tut
self-aware  Adj.	ich-bewusst
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
if need be	wenn es sein muss
before dark	bevor es dunkel wird
unknowingly  Adv.	ohne es zu wissen
on the face of it	so wie es aussieht
on the face of it	wie es aussieht
as was the custom	wie es Brauch war
as usually happens	wie es gewöhnlich passiert
as was the custom	wie es Sitte war
unconsciously  Adv.	ohne es zu merken
comme il faut   französisch	wie es sich gehört   französisch

Aus dem Umfeld der Suche

Drangsal, Qual, Leiden, Kummer, Bedrängnis, Trauer, Elend, Schmerz, Leidwesen, Not, Unheil