Euro Travellers Cheque - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

check^AE / cheque^BE [FINAN.]	der Scheck  Pl.: die Schecks   [Bankwesen]
euro	der Euro  Pl.   - Währung
euro	die Eurone meist im Pl.: Euronen [ugs.]   - Euro
check^AE / cheque^BE [FINAN.]	die Bankanweisung  Pl.: die Bankanweisungen   [Bankwesen]
check^AE / cheque^BE [FINAN.]	der Scheck-Wechsel
euro (Aust.) [ZOOL.]	das Bergkänguru  Pl.   wiss.: Macropus robustus
traveler^espAE / traveller^espBE	der Reisende | die Reisende  Pl.: die Reisenden
traveller (Brit.)	der Zigeuner | die Zigeunerin  Pl.: die Zigeuner, die Zigeunerinnen
traveler^espAE / traveller^espBE [BAU.]	das Grabenkreuz  Pl.: die Grabenkreuze
traveler^espAE / traveller^espBE [NAUT.]	die Laufkatze  Pl.: die Laufkatzen
traveler^espAE / traveller^espBE [NAUT.]	der Stagreiter  Pl.: die Stagreiter
traveler^espAE / traveller^espBE [TECH.]	der Peilstab  Pl.: die Peilstäbe
traveler^espAE / traveller^espBE [TECH.]	der Sägeschlitten  Pl.: die Sägeschlitten
traveler^espAE / traveller^espBE [TECH.]	der Vorschubwagen  Pl.: die Vorschubwagen/die Vorschubwägen

Verben

to convert into euro	in Euro umrechnen
to cash a check^AE; to cash a cheque^BE	einen Scheck einlösen   - Kunde
to clear a check^AE; to clear a cheque^BE	einen Scheck verrechnen
to draw a check^AE; to draw a cheque^BE	einen Scheck ausstellen
to dishonor^AE a check^AE; to dishonour^BE a cheque^BE	einen Scheck nicht einlösen
to make out a check^AE; to make out a cheque^BE	einen Scheck ausstellen
to pay sth. by check^AE; to pay sth. by cheque^BE	etw.^Akk. mit Scheck bezahlen
to pay a check^AE; to pay a cheque^BE	einen Scheck bezahlen   - Bank
to pay a check^AE; to pay a cheque^BE	einen Scheck einlösen   - Bank
to certify a check^AE; to certify a cheque^BE	einen Scheck bestätigen
to collect a check^AE; to collect a cheque^BE	einen Scheck einziehen
to draw a check^AE against so.; to draw a cheque^BE against so.	einen Scheck auf jmdn. ziehen
to meet a check^AE; to meet a cheque^BE	einen Scheck anerkennen
to write out a check^AE; to write out a cheque^BE	einen Scheck ausschreiben

Adjektive / Adverbien

Euro-skeptic^AE / Euro-sceptic^BE  Adj.	von Skepsis gegenüber der EU geprägt
Euro-pudding   auch: Europudding [pej.]  Adj. [CINE.]	Europudding-...   auch: Euro-Pudding-... [pej.]
booked in EUR	in Euro gebucht
paid by check^AE; paid by cheque^BE	mit Scheck bezahlt
payable by check^AE; payable by cheque^BE	zahlbar mittels Scheck
in millions of euros [FINAN.]	in Mio. EUR

Beispiele

check^AE drawn in your favor^AE; cheque^BE drawn in your favour^BE	der Scheck zu Ihren Gunsten
the check^AE is a security [FINAN.]; the cheque^BE is a security [FINAN.]	der Scheck ist ein Wertpapier
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
proceeds of your check^AE deposit; proceeds of your cheque^BE deposit	Gegenwert Ihrer Scheckeinreichung
a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
a letter enclosing a check^AE; a letter enclosing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
quoted in euros	in Euro notiert
This check^AE is payable on demand.; This cheque^BE is payable on demand.	Dieser Scheck ist zahlbar bei Vorlage.
That'll be 50 euros.	Das macht 50 Euro.   - an der Kasse beim Einkaufen
will you present this check^AE to the cashier; will you present this cheque^BE to the cashier	bitte dem Kassierer vorlegen
in contrast to the open check^AE [FINAN.]; in contrast to the open cheque^BE [FINAN.]	im Gegensatz zum Barscheck

Phrasen

check^AE made payable to bearer [FINAN.]; cheque^BE made payable to bearer [FINAN.]	Scheck zahlbar an Überbringer
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck