European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

European Bank for Reconstruction and Development [Abk.: EBRD] [POL.]	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [Abk.: EBWE]
European Bank for Reconstruction and Development	die Osteuropabank
International Bank for Reconstruction and Development [Abk.: IBRD] [POL.] [FINAN.]	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
International Bank for Reconstruction and Development [Abk.: IBRD] [FINAN.]	die Weltbank  Pl.
Development Bank of the European Council [FINAN.]	Entwicklungsbank des Europäischen Rats
principles for a European Spatial Development	Grundlagen einer Europäischen Raumentwicklungspolitik Pl.   [Raumplanung]
reconstruction and development	Wiederaufbau und Entwicklung
European Regulators' Group for Electricity and Gas [Abk.: ERGEG] [FINAN.]	Vereinigung der Europäischen Energieregulatoren
Organisation for Economic Co-operation and Development [Abk.: OECD] [WIRTSCH.][POL.]	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Advisory Group for Aerospace Research and Development [Abk.: AGARD] [MILIT.]	Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung
Advisory Group for Aerospace Research and Development [Abk.: AGARD] [TECH.]	Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung
bank for small and medium-sized businesses [FINAN.]	die Mittelstandsbank
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
European Center^AE for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals [UMWELT]	Europäisches Zentrum für Ökotoxikologie und Toxikologie von Chemikalien

Adjektive / Adverbien

ripe for development	baureif
for miles and miles	meilenweit  Adv.
for good and all (Amer.)	ein für alle Mal
for good and all (Amer.)	für immer und ewig
for all intents and purposes	durchaus
for all intents and purposes	eigentlich
for all intents and purposes	im Grunde
for all intents and purposes	in jeder Hinsicht
for all intents and purposes	praktisch
for all intents and purposes	sozusagen  Adv.
once and for all	ein für alle Mal
properly proportioned for stress and strain	festigkeitsgerecht
European  Adj.	europäisch
forever^AE  Adv.; forever^BE, for ever^BE  Adv.	ewig

Verben

to search high and low (for sth.)	(etw.^Akk.) überall suchen
to give chapter and verse for sth.	etw.^Akk. hieb- und stichfest belegen
to search high and low for sth.	etw.^Akk. wie eine Stecknadel suchen
to settle sth. once and for all	für alle Zeiten erledigen
to dispose of once and for all	ein für alle Mal aus der Welt schaffen
to give chapter and verse for a statement	eine Behauptung eingehend begründen
to bank  | banked, banked |	Bankgeschäfte machen
to bank  | banked, banked |   - at a bank	ein Bankkonto haben   - bei einer Bank
to bank sth.  | banked, banked |   - money, paycheck	etw.^Akk. auf eine Bank einzahlen
to bank  | banked, banked | [ING.]	überhöhen  | überhöhte, überhöht |   [Straßenbau]
to bank  | banked, banked | [AGR.]	poldern  | polderte, gepoldert |   [Holzwirtschaft]
to bank  | banked, banked | [AVIAT.]	in Schräglage bringen   - in der Kurve
to bank  | banked, banked | [AVIAT.]	Querneigung einnehmen
to bank sth.  | banked, banked | [ING.]	etw.^Akk. böschen  | böschte, geböscht |

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von
and  Konj.	und [Abk.: u.]
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	für  +Akk.
for  Präp.	pro
for  Präp.   - as destination	zu
for  Präp.   - as destination	nach
for  Präp.	um  +Akk. (Österr.)   - für; in Verbindung mit Preisangaben
for so.'s/sth.'s sake	um jmds./einer Sache willen
for all	trotz  Präp.  +Gen./Dat.

Phrasen

for the young and the young at heart	für Jung und Alt
for ever and a day	ewig und drei Tage [ugs.]
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
Season's greetings and best wishes for the New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
for information only and without responsibility	unverbindlich  Adj.
For heaven's sake!	Um Gottes willen!
What can I do for you?	Sie wünschen?
What can I do for you?	Was darf's sein?
for peanuts	für einen Apfel und ein Ei
for peanuts	für ein Butterbrot
for yonks	seit ewig und drei Tagen
for kicks (Amer.)	zum Spaß

Beispiele

for industry, dust-free rooms and computer centers^AE	für Industrie, Reinräume und Rechenzentren
for industry, dust-free rooms and computer centres^BE	für Industrie, Reinräume und Rechenzentren
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Forget it once and for all.	Vergiss es ein für alle Mal.
Forget it once and for all.	Vergiss es ein für allemal.
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
duly authorised^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
process filters for the chemical and engine building industry	Prozessfilter für die chemische Industrie und den Maschinenbau
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
prolonged toxicity for fish and daphnia [UMWELT]	längerfristige Toxizität gegenüber Fisch und Daphnia
installation for ranging and handling packaging elements [VERPACK.]	Einrichtung zum Fördern und Ordnen von Packgutelementen
for your account and risk	für Ihre Rechnung und Gefahr
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.

Definitionen

so.'s main bank [FINAN.]	die Hausbank  Pl.: die Hausbanken
development projects leading up to start of production [AUTOM.]	die Serienentwicklungsaufgabe
the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
Old Lady of Threadneedle Street [FINAN.]	Spitzname der Bank of England   [Bankwesen]
the Big Four (Brit.)   obsolet [FINAN.]	die vier größten britischen Banken   [Bankwesen]

Aus dem Umfeld der Suche

backfitting, restructuring, rebuilding, renovation, retrofit, retrofitting, altering, reorganization, retooling, reorganisation