Expense Cap - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cap	die Mütze  Pl.: die Mützen
cap   auch  [TECH.]	die Kappe  Pl.: die Kappen
expense [FINAN.]	die Kosten Pl., kein Sg.
cap	die Obergrenze  Pl.: die Obergrenzen
cap	die Deckelung  Pl.: die Deckelungen
cap	der Verschluss  Pl.: die Verschlüsse
cap	die Verschlusskappe  Pl.: die Verschlusskappen
cap	die Höchstgrenze  Pl.: die Höchstgrenzen
cap	das Hütchen  Pl.: die Hütchen
cap	das Maximum  Pl.: die Maxima
cap	der Aufsatz  Pl.: die Aufsätze
cap	das Käppi  Pl.: die Käppis
cap	das Barett  Pl.: die Barette
cap	der Gipfel  Pl.: die Gipfel

Verben

to cap  | capped, capped |	abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cap  | capped, capped |	bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cap  | capped, capped |	hermetisch verschließen
to cap  | capped, capped |	verschließen  | verschloss, verschlossen |
to cap  | capped, capped |	sockeln  | sockelte, gesockelt |
to cap sth.  | capped, capped |	etw.^Akk. nach oben begrenzen
to cap sth.  | capped, capped |   - outdo, beat	etw.^Akk. übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
to expense sth.  | expensed, expensed |	etw.^Akk. als Kosten buchen
to cap sth.  | capped, capped | [fig.]	etw.^Akk. krönen  | krönte, gekrönt |
to expense  | expensed, expensed | [KOMM.]	in die Kosten buchen
to cap sth.  | capped, capped |	etw.^Akk. plafonieren  | plafonierte, plafoniert | (Schweiz)
to cap  | capped, capped | [TECH.]	anwürgen  | würgte an, angewürgt |   - Sprengkapsel an Zündschnur
to cap  | capped, capped | [TECH.]	würgen  | würgte, gewürgt |   - Sprengkapsel an Zündschnur
to cap  | capped, capped |   - piles [TECH.]	beholmen  | beholmte, beholmt |   - die Holme auf die Pfähle legen

Abkürzungen

Common Agricultural Policy [Abk.: CAP] [POL.]	Gemeinsame Agrarpolitik [Abk.: GAP]   [EU]
Common Agriculture Policy   auch: common agricultural policy [Abk.: CAP] [POL.]	gemeinsame Agrarpolitik [Abk.: GAP]   [EU]
computer aided planning [Abk.: CAP] [COMP.]	die Arbeitsplanung  Pl.: die Arbeitsplanungen
computer assisted planning [Abk.: CAP] [COMP.]	rechnergestützte Planung
computer-aided publishing [Abk.: CAP] [TECH.]	computergestütztes Publizieren [Abk.: CAP]

Adjektive / Adverbien

cap-a-pie  Adv.	von Kopf bis Fuß
expenses-related  Adj.	aufwandserhöhend
less expenses	abzüglich Auslagen
affecting expenses	ausgabenwirksam
cap in hand	demütig
cap in hand	unterwürfig
at one's own expense	auf eigene Kosten
at one's own expense	auf eigene Rechnung
at one's own expense	auf seine eigenen Kosten
at great expense	mit großen Kosten
at public expense	zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen
at supplier's risk and expense	auf Kosten und Gefahr des Lieferanten
relevant to the expense account	aufwandsrelevant
relevant to travel expense [FINAN.]	abrechnungsrelevant
at company expense	zu Kosten der Firma
all expenses paid	alles inklusive

Präpositionen / Pronomen / ...

at the expense of	auf Kosten  +Gen.
at the expense of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of so.	zu jmds. Lasten
at the expense of sth.	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.

Definitionen

computer aided engineering [Abk.: CAE] [COMP.]

Oberbegriff für CAD und CAP

Phrasen

revenue and expense [FINAN.]	Aufwand und Ertrag
If the cap fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich anziehen. [fig.]
expense not allowed for tax purposes [FINAN.]	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe
That's a feather in his cap.	Darauf kann er stolz sein.
to tip one's cap to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to throw one's cap over the mill [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]
including expenses	die Kosten eingeschlossen
any other expenses	alle weiteren Kosten
any expenses	alle Spesen
any expenses	jegliche Spesen

Beispiele

regardless of expense	ungeachtet der Kosten
He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser.
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
at his own expense	auf eigene Kosten
at his own expense	auf eigene Rechnung
at his own expense	auf seine eigenen Kosten
at my expense	zu meinen Kosten
at our expense	zu unseren Kosten
at the expense of our company	zu unseren Lasten
at the latter's expense	auf Kosten des letzteren
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
any expenses incurred	alle angefallenen Spesen
Please debit my account with your expenses.	Bitte belasten Sie mein Konto mit Ihren Ausgaben.

Aus dem Umfeld der Suche

expenses, outlay, costs, expenditure, redaction, cost