Family Office - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

family	die Familie  Pl.: die Familien
office	das Büro  Pl.: die Büros
office	das Amt  Pl.: die Ämter
family	das Elternhaus  Pl.: die Elternhäuser   - Familie
family	der Angehörige | die Angehörige  Pl.: die Angehörigen
family	das Geschlecht  Pl.: die Geschlechter
office	die Geschäftsstelle  Pl.: die Geschäftsstellen
office	die Dienststelle  Pl.: die Dienststellen
office	das Bureau  Pl.: die Bureaus/die Bureaux   französisch
office	die Funktion  Pl.: die Funktionen
office	das Sekretariat  Pl.: die Sekretariate
office	die Amtsstube  Pl.: die Amtsstuben
office	das Amtszimmer  Pl.: die Amtszimmer
office	der Büroraum  Pl.: die Büroräume

Verben

to hold office	amtieren  | amtierte, amtiert |
to hold office	ein Amt ausüben
to hold office	das Amt führen
to leave office	aus dem Dienst ausscheiden
to leave office	sein Amt niederlegen
to assume office	das Amt antreten
to assume office	das Amt übernehmen
to take office	ein Amt antreten
to take office	das Amt antreten
to accept office	ein Amt übernehmen
to run in the family	in der Familie liegen
to resign from office	ein Amt niederlegen
to support a family	eine Familie ernähren
to assume an office	ein Amt übernehmen

Adjektive / Adverbien

registry office	standesamtlich
inimical to the family	familienfeindlich
in office [POL.]	im Amt
new to the office	neu im Amt
family-friendly  Adj.	familienfreundlich
family-conscious  Adj.	familienbewusst
family-like  Adj.	familienähnlich
family-supported  Adj.	von der Familie unterstützt
together with family	nebst Familie

Präpositionen / Pronomen / ...

through the good offices of

durch Vermittlung von  +Dat.

Definitionen

medical family assistance by official insurance	die Familienhilfe  Pl.: die Familienhilfen   - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung
medical family assistance by official insurance	die Familienkrankenpflege   - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung

Beispiele

in the office	im Büro
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
I don't give a damn about your family. [ugs.]	Deine Familie ist mir schnurzpiepegal. [ugs.]
she's in the family way [ugs.]	sie ist schwanger
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt

Phrasen

a family of four	eine vierköpfige Familie
by virtue of one's office	qua Amt
out of office hours	außerhalb der Bürozeiten
in the family way   - pregnant	in anderen Umständen
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
in the bosom of one's family	im Schoß der Familie
to be in the family way   - pregnant	guter Hoffnung sein [form.]   veraltend   - verhüllend für "schwanger sein"

Aus dem Umfeld der Suche

department, agency, function, bureau