Farbe+bekommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

color^AE / colour^BE	die Farbe  Pl.: die Farben
paint	die Farbe  Pl.: die Farben
stain	die Farbe  Pl.: die Farben
tint	die Farbe  Pl.: die Farben
dye	die Farbe  Pl.: die Farben   - zum Färben
psychophysical color^AE [TECH.]	die Farbe  Pl.: die Farben
psychophysical colour^BE [TECH.]	die Farbe  Pl.: die Farben
suit	die Farbe  Pl.: die Farben   [Kartenspiel]
perceived color^AE [TECH.]	die Farbe  Pl.: die Farben   [Lichttechnik]
perceived colour^BE [TECH.]	die Farbe  Pl.: die Farben   [Lichttechnik]
dye	die Farben Pl.
coloring^AE / colouring^BE	die Farben Pl.
non-luminous^BE colour^BE [TECH.]	Farbe eines Nichtselbstleuchters   [Lichttechnik]
non-luminous^BE perceived colour^BE [TECH.]	Farbe eines Nichtselbstleuchters   [Lichttechnik]

Verben

to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to come by sth.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to gain sth.  | gained, gained |   - obtain	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to obtain sth.  | obtained, obtained |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to come down with sth.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - Grippe, Erkältung
to agree with so.	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |
to get sth. through sth.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
sth. agrees with so.   - food   Infinitiv: agree	etw.^Nom. bekommt jmdm.   Infinitiv: bekommen
sth. does so. good/bad   Infinitiv: do good, do bad	etw.^Nom. bekommt jmdm. gut/schlecht   Infinitiv: bekommen
sth. becomes so.   - be appropriate, suitable	etw.^Nom. bekommt jmdm.   Infinitiv: bekommen   - zuträglich sein, guttun
to take on color^AE	Farbe annehmen
to take on colour^BE	Farbe annehmen

Adjektive / Adverbien

hard to get	schwer zu bekommen
dark-hued  Adj.	von dunkler Farbe
gray^AE / grey^BE  Adj.	von grauer Farbe
painty  Adj.	mit viel Farbe
lurid   - dress  Adj.	in grellen Farben   - Kleid

Phrasen

to show one's true colors^AE	Farbe bekennen
to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) einen Anschiss bekommen [ugs.] [fig.]
to get the brush-off	einen Korb bekommen [fig.]
to get the mitten [ugs.]	einen Korb bekommen [fig.]
to catch wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to get wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to get one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
to go weak at the knees	weiche Knie bekommen

Beispiele

She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
You have to show your colors.^AE	Sie müssen Farbe bekennen.
You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.
of similar color^AE	von ähnlicher Farbe
of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe
What color^AE is it?	Welche Farbe hat es?
What colour^BE is it?	Welche Farbe hat es?
see whether you can get ...	schauen Sie, ob Sie ... bekommen können
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
That doesn't agree with me.	Das bekommt mir nicht.
The colors^AE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
I have it sent to me.	Ich bekomme es zugeschickt.
He rarely has any visitors.	Er bekommt selten Besuch.

Aus dem Umfeld der Suche

erwirtschaften, lukrieren, erreichen, durchkriegen, erzielen, erwerben, durchbekommen, einiggehen, erhalten, kriegen, erlangen