Farben+beißen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to bite so.  | bit, bitten |	jmdn. beißen  | biss, gebissen |
to bite  | bit, bitten |   - of a fish	beißen  | biss, gebissen |   - anbeißen
to sting  | stung, stung |	beißen  | biss, gebissen |
to itch  | itched, itched |	beißen  | biss, gebissen |
to burn  | burned/burnt, burned/burnt |	beißen  | biss, gebissen |   - ätzen
to prick so.  | pricked, pricked |	jmdn. beißen  | biss, gebissen |
to bite (sth.)  | bit, bitten | [TECH.]	(etw.^Akk.) beißen  | biss, gebissen |
to grind colors^AE	Farben reiben
to grind colours^BE	Farben reiben
to take on color^AE	Farbe annehmen
to take on colour^BE	Farbe annehmen
to part with color^AE	Farbe lassen
to part with colour^BE	Farbe lassen
to stain  | stained, stained |	Farbe lassen

Substantive

dye	die Farben Pl.
coloring^AE / colouring^BE	die Farben Pl.
color^AE / colour^BE	die Farbe  Pl.: die Farben
paint	die Farbe  Pl.: die Farben
stain	die Farbe  Pl.: die Farben
tint	die Farbe  Pl.: die Farben
dye	die Farbe  Pl.: die Farben   - zum Färben
psychophysical color^AE [TECH.]	die Farbe  Pl.: die Farben
psychophysical colour^BE [TECH.]	die Farbe  Pl.: die Farben
suit	die Farbe  Pl.: die Farben   [Kartenspiel]
perceived color^AE [TECH.]	die Farbe  Pl.: die Farben   [Lichttechnik]
perceived colour^BE [TECH.]	die Farbe  Pl.: die Farben   [Lichttechnik]
lead-free colors^AE	bleifreie Farben
lead-free colours^BE	bleifreie Farben

Adjektive / Adverbien

...-hued  Adj.	...farben
lurid   - dress  Adj.	in grellen Farben   - Kleid
dark-hued  Adj.	von dunkler Farbe
gray^AE / grey^BE  Adj.	von grauer Farbe
painty  Adj.	mit viel Farbe

Phrasen

to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	ins Gras beißen [ugs.] [fig.]   - Person
to bang one's head against a brick wall	auf Granit beißen [fig.]
to kick the bucket [fig.] [ugs.]   - die	ins Gras beißen [ugs.] [fig.]   - sterben
to bite one's lip [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to kick oneself [ugs.]	sich^Akk. in den Hintern beißen
His bark is worse than his bite.	Bellende Hunde beißen nicht.
A barking dog never bites.	Bellende Hunde beißen nicht.
The devil takes the hindmost.	Den Letzten beißen die Hunde.
to bite the bullet	in den sauren Apfel beißen
to grasp the nettle (Brit.) [fig.]	in den sauren Apfel beißen [fig.]
to grin and bear it	in den sauren Apfel beißen [fig.]
to swallow the bitter pill [fig.]	in den sauren Apfel beißen [fig.]

Beispiele

The colors^AE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
These colors^AE are fast.	Diese Farben sind beständig.
These colours^BE are fast.	Diese Farben sind beständig.
These colors^AE are fast.	Diese Farben sind lichtecht.
These colours^BE are fast.	Diese Farben sind lichtecht.
These colors^AE are fast.	Diese Farben sind waschecht.
These colours^BE are fast.	Diese Farben sind waschecht.
in any shade of color^AE	in allen Farben
in any shade of colour^BE	in allen Farben
The two colors^AE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
You have to show your colors.^AE	Sie müssen Farbe bekennen.
You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.

Aus dem Umfeld der Suche

stechen, jucken, zubeißen