Feld+räumen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Raum (Substantiv)

Phrasen

to leave  | left, left |	das Feld räumen [fig.]
to retreat  | retreated, retreated |	das Feld räumen [fig.]
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
this page is intentionally left blank[PRINT.]	Raum für Notizen
to spitball ideas (Amer.) [ugs.] [fig.]	Ideen in den Raum werfen [ugs.] [fig.]

Substantive

field	das Feld  Pl.: die Felder
domain	das Feld  Pl.: die Felder
array [MATH.][COMP.]	das Feld  Pl.: die Felder
field [MATH.][TECH.][PHYS.]	das Feld  Pl.: die Felder
panel	das Feld  Pl.: die Felder
span	das Feld  Pl.: die Felder
zone	das Feld  Pl.: die Felder
broaching	das Räumen  kein Pl.
clearing	das Räumen  kein Pl.
bay [TECH.]	das Feld  Pl.: die Felder
claim [TECH.]	das Feld  Pl.: die Felder
area [TECH.]	das Feld  Pl.: die Felder
court [SPORT]	das Feld  Pl.: die Felder
panel   - drawing [TECH.]	das Feld  Pl.: die Felder

Verben

to clear sth.  | cleared, cleared |	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
to deplete  | depleted, depleted |	räumen  | räumte, geräumt |
to evacuate  | evacuated, evacuated |	räumen  | räumte, geräumt |
to vacate  | vacated, vacated |	räumen  | räumte, geräumt |
to check out	räumen  | räumte, geräumt |
to broach  | broached, broached | [TECH.]	räumen  | räumte, geräumt |   [Fertigungstechnik]
to ream sth.  | reamed, reamed | [TECH.]	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
to countersink sth.  | countersank, countersunk/countersunken | [TECH.]	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |   - Loch
to wash away [GEOL.]	räumen  | räumte, geräumt |   - Gestein
to clean  | cleaned, cleaned | [TECH.]	räumen  | räumte, geräumt |   - Halde
to farm  | farmed, farmed |	das Feld bestellen
to till a field	ein Feld bestellen
to follow the field	dem Feld folgen
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken

Adjektive / Adverbien

afield  Adv.	im Feld
in the field	im Feld
afield  Adv.	auf dem Feld
box  Adj.	Feld...
campestral  Adj.	auf dem Feld wachsend
fielded  Adj.	in Felder aufgeteilt

Definitionen

back office	Raum hinter Büro oder Geschäft
high-containment rooms [BIOL.]	Räume für gentechnologische Forschung unter hohen Sicherheitsbestimmungen

Beispiele

He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
on the business premises of the company	in den Geschäftsräumen des Unternehmens
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
There is little scope left.	Es verbleibt nur wenig Spielraum.
for industry, dust-free rooms and computer centers^AE; for industry, dust-free rooms and computer centres^BE	für Industrie, Reinräume und Rechenzentren