Ferien+vom+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to go on holiday (Brit.)	Ferien machen
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make a clean sweep	Tabula rasa machen
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to wreck sth.  | wrecked, wrecked |	etw.^Akk. zuschanden (auch: zu Schanden) machen
to make so. sth. (oder: sth. for so.)  | made, made |	jmdm. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to fix so. sth. (oder: sth. for so.)  | fixed, fixed | (Amer.) [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Essen, Getränk
to descry  | descried, descried |	ausfindig machen
to glean  | gleaned, gleaned |	ausfindig machen
to spy out	ausfindig machen
to locate so./sth.  | located, located |	jmdn./etw. ausfindig machen
to seek so./sth. ⇔  out	jmdn./etw. ausfindig machen

Substantive

holiday   auch: holidays  Pl.   hauptsächlich  (Brit.)	die Ferien Pl., kein Sg.
vacation (Amer.)	die Ferien Pl., kein Sg.
vacations  Pl. (Amer.)	die Ferien Pl., kein Sg.
hols   - short for "holidays"  Pl. [ugs.] (Brit.)	die Ferien Pl., kein Sg.
break (Amer.) [BILDUNGSW.]	die Ferien Pl., kein Sg.
recess [POL.]	die Ferien Pl., kein Sg.
caravan holiday	Ferien im Wohnwagen
long vacation	große Ferien
sight-reading   auch: sightreading, sight reading	das Vomblattsingen   auch: Vom-Blatt-Singen  kein Pl.
sight-reading   auch: sightreading, sight reading	das Vomblattspielen   auch: Vom-Blatt-Spielen  kein Pl.
sight-singing [MUS.]	das Vom-Blatt-Singen  kein Pl.
health resort holidays	Ferien in Heilbädern
agrotourism	Ferien auf dem Bauernhof
boating holiday	Ferien auf dem Boot

Adjektive / Adverbien

irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
quick to anger	schnell wütend zu machen
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen

Definitionen

half-term   auch: half term (Brit.)

Ferien in der Mitte des Trimesters

Beispiele

of the repayment amount	vom Tilgungsbetrag
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
inebriated by success	vom Erfolg berauscht
reeds swayed by the wind	vom Wind bewegtes Schilf
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
issued by the Federal Government	vom Bund ausgegeben
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
advance received from a customer	vom Kunden erhaltene Anzahlung
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
the bank nominated by the principal	die vom Auftraggeber benannte Bank
the point so chosen by the seller	der vom Verkäufer gewählte Ort

Phrasen

to line one's pockets	Kohle machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	die (oder: eine) Fliege machen [ugs.] [fig.]   - verschwinden
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	einen Schnitzer machen
to put up a fuss	ein Theater machen [fig.]
to knock the stuffing out of so. [fig.] [ugs.]	jmdn. zur Schnecke machen [fig.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdm. den Garaus machen [fig.]
to be able to do sth. on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to be able to do sth. standing on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to be on the stump [ugs.] [fig.] (Amer.) [POL.]	Wahlkampf machen
to have therapy [MED.][PSYCH.]	eine Therapie machen [ugs.]
to undergo therapy [MED.][PSYCH.]	eine Therapie machen [ugs.]