Feststellung des Jahresabschlusses - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Jahresabschlusses"

der Jahresabschluss (Substantiv)

Substantive

approval of annual accounts [KOMM.]	Feststellung des Jahresabschlusses
determination of annual accounts [KOMM.]	Feststellung des Jahresabschlusses
publication of the financial statements	Offenlegung des Jahresabschlusses
submission of accounts	Einreichung des Jahresabschlusses
publication of annual accounts [FINAN.]	Bekanntmachung des Jahresabschlusses
layout of the annual accounts [FINAN.]	Gliederung des Jahresabschlusses
ascertainment of damage	Feststellung des Schadens
ascertainment of loss	Feststellung des Schadens
assessment of damage	Feststellung des Schadens
assessment of damage	Feststellung des Schadenswertes
interpleader [JURA]	Verfahren zur Feststellung des wahren Gläubigers
process of interpleader [JURA]	Verfahren zur Feststellung des wahren Gläubigers
statement	die Feststellung  Pl.: die Feststellungen
ascertainment	die Feststellung  Pl.: die Feststellungen

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to draw up the annual accounts	Jahresabschluss aufstellen
to prepare the annual financial statements	den Jahresabschluss aufstellen
to present the balance sheet	den Jahresabschluss vorlegen
to draw up the annual accounts [KOMM.]	den Jahresabschluss aufstellen
to publish annual accounts [KOMM.]	den Jahresabschluss offenlegen
to be charged with theft	des Diebstahls beschuldigt werden
to expel so. from the country	jmdn. des Landes verweisen
to allow a discount of 10%/20% ...	10%/20%/... des Preises nachlassen
to commit a breach of the peace	sich^Akk. des Hausfriedensbruchs schuldig machen
to depose so.  | deposed, deposed | [POL.]	jmdn. des Amtes entheben
to send so. off [SPORT]	jmdn. des Spielfelds verweisen
to denationalize^AE  | denationalized, denationalized / denationalised, denationalised | [POL.]; to denationalise^BE / denationalize^BE [POL.]	des Status als Nation berauben
to approach  | approached, approached |	des Weges kommen [form.]
to draw near	des Weges kommen [form.]

Adjektive / Adverbien

year-end  Adj.	Jahresabschluss...
proximo  Adv.	des nächsten Monats
ultimo [Abk.: ult., ulto.]  Adj.   - used after noun	des letzten Monats
illiterate  Adj.	des Lesens unkundig
illiterate  Adj.	des Schreibens unkundig
ultimo [Abk.: ult., ulto.]  Adj.   - used after noun	des vorigen Monats
bread-and-butter  Adj.   - used before noun	des täglichen Lebens
illiterate  Adj.	des Lesens und Schreibens unkundig
off site	außerhalb des Geländes
off-site  Adj.	außerhalb des Geländes befindlich
by day	während des Tages
in the daytime	während des Tages
on the brink	am Rande des Abgrunds
by the end of the year	bis Ende des Jahres

Präpositionen / Pronomen / ...

throughout the war/the summer/...  Präp.

während des ganzen Krieges/Sommers/...

Phrasen

translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
the gist of the matter	des Pudels Kern
overegging the pudding	des Guten zu viel tun
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
as the case may be	je nach Lage des Falles
He who pays the piper calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
at the beginning of the month	Anfang des Monats
Keep off the grass!	Betreten des Rasens verboten!
unless proven otherwise	bis zum Beweis des Gegenteils
in the face of death	angesichts des Todes
in the face of death	im Angesicht des Todes

Beispiele

Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
first half of the month	erste Hälfte des Monats
amount of sale	der Wert des Verkaufs
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Verlauf des Tages
over the course of the day	im Verlauf des Tages
our thorough knowledge of business	unsere gründlichen Kenntnisse des Geschäfts
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
expectations of the listener  Pl.	die Erwartungshaltung des Hörers
at the discretion of the manufacturer	nach Wahl des Herstellers
owing to the rain	wegen des Regens
because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend