Finger+Hand+Hände+im+Spiel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take a hand in sth.	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to spiel  | spieled, spieled |	labern  | laberte, gelabert |
to spiel  | spieled, spieled |	schwafeln  | schwafelte, geschwafelt |
to hand sth. ⇔  in   - e.g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  in   - e.g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^Akk. (an jmdn.) austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^Akk. (an jmdn.) verteilen  | verteilte, verteilt |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben
to hand sth. ⇔  over (to so.)	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |

Phrasen

to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to have a finger in every pie [ugs.] [fig.]	überall die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Lucky in love, unlucky at cards.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
in a blink	im Nu
No kidding!	Im Ernst!
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
hand on heart	Hand aufs Herz
hand to hand	Mann gegen Mann
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Beispiele

He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
in January	im Januar
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
all hands	alle Hände
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
on the top shelf	im obersten Schrankfach

Adjektive / Adverbien

alcohol-related  Adj.	mit Alkohol im Spiel
at hand	zur Hand
to the fore	zur Hand
in case of doubt	im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle)
ready to hand	zur Hand
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
outdoors  Adv.	im Freien
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde
commonly  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at large	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]

Definitionen

mumble-the-peg (Amer.)	Spiel, bei dem ein Taschenmesser auf verschiedene Arten geworfen wird, so dass die Klinge im Boden steckt
armchair traveler^AE	jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist
armchair traveller^BE	jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
grade cricket (Aust.)	Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden

Substantive

hand	die Hand  Pl.: die Hände
hand   - of a clock, watch	der Zeiger  Pl.: die Zeiger
hand   - of a clock	der Uhrzeiger  Pl.: die Uhrzeiger
game	das Spiel  Pl.: die Spiele
finger [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
match  - Pl.: matches [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
tournament	das Spiel  Pl.: die Spiele
act	das Spiel  Pl.: die Spiele
hand   - of cards	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]
hand	die Handbreit  Pl.: die Handbreit
hand	die Handschrift  Pl.: die Handschriften
spiel	das Gelaber  kein Pl.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Präpositionen / Pronomen / ...

inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
on behalf of so.	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
on behalf of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
in case of	im Falle  +Gen.
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.
by order of	im Auftrag (von) [Abk.: i. A.]
in the event	im Falle, dass
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
in accordance with [Abk.: IAW]	im Einklang mit
consistent with	im Einklang mit