Fisch+stinkt+vom+Kopfe+Kopf+her+fängt+an+stinken+beginnt+am - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
When do you break up? (Brit.)	Wann fangen eure Ferien an?
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
her nerves were at breaking point	sie war nervlich völlig am Ende
Her kitchen is always spick (auch: spic) and span.	Ihre Küche ist immer blitzsauber.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
The accident was very upsetting for her.	Der Unfall hat sie sehr mitgenommen.
None of her letters was answered.	Auf keinen ihrer Briefe kam eine Antwort.

Substantive

end to end	Kopf an Fuß
nip-and-tuck race	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl.
neck-and-neck race [fig.] [SPORT]	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl. [fig.]
pressure thrust [TECH.]	Schubkraft vom Druck her
premium note [VERSICH.]	Prämienrechnung vom Versicherer an den Versicherungsnehmer
legal capacity to be an heir [JURA]	die Erbfähigkeit  Pl.
unworthiness to be an heir [JURA]	die Erbunwürdigkeit  Pl.
damage to coasts, animal and plant life	Schäden an Küsten, am Tier- und Pflanzenleben
period within which an action must be brought [JURA]	die Klagefrist  Pl.: die Klagefristen
attachment system which can be connected to an anchorage point [TECH.]	Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt
fish  - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  Pl.: die Fische
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
contraction of preposition "an" and article "dem"	am
contraction of preposition "von" and article "dem"	vom

Adjektive / Adverbien

neck-and-neck  Adj.	Kopf-an-Kopf-...
head-to-head  Adj.	Kopf-an-Kopf...
in appearance	vom Äußeren her
in appearance	vom Aussehen her
from hearsay	vom Hörensagen her
on  Adv.	an
ago  Adv.	her
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
per se  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
to be	in spe

Phrasen

neck and neck	Kopf an Kopf
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.
An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
to be nip and tuck	Kopf an Kopf liegen
to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]
to be as strong as an ox	Bärenkräfte haben
to be a riddle wrapped up in an enigma	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be an unknown quantity	ein unbeschriebenes Blatt sein [fig.]
Nor am I.	Ich auch nicht.
Cheer up!	Kopf hoch!
Chin up!	Kopf hoch!
Mind your head!	Kopf weg!
heads or tails	Kopf oder Zahl
to put one's head on the line (for so./sth.)	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten

Verben

to bang one's head (against sth.)	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Akk.) anschlagen
to bang one's head (against sth.)	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Akk.) anstoßen
sth. kicks in   Infinitiv: kick in	etw.^Nom. fängt an, zu wirken   Infinitiv: anfangen zu wirken
to bonk one's head (on sth.) [ugs.]	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Dat.) stoßen
to facepalm  | facepalmed, facepalmed |	sich^Dat. an den Kopf fassen
to bang one's head on sth.	mit dem Kopf an etw.^Akk. anstoßen
to bang one's head against sth.	mit dem Kopf an etw.^Akk. stoßen
to bonk one's head on sth. [ugs.]	mit dem Kopf an etw.^Akk. dotzen
to be an also-ran	unter "ferner liefen" kommen
to be an exception	eine Ausnahme bilden
to be an apprentice to so.	bei jmdm. in die Lehre gehen
to be at an advantage	im Vorteil sein
to be down for an appointment	einen Termin haben
to be an encumbrance to so.	jmdn. behindern  | behinderte, behindert |

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
her  Pron.	ihr | ihre | ihr   - Possessivpronomen
her   - used as direct object; also used as subject instead of 'she' after 'to be', 'than' or 'as'  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
her   - used as indirect object  Pron.	ihr   - 2. P. Sg., f., Dat.
an  Art.	ein | eine | ein
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
in itself	an sich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	vor dem Mittag

Definitionen

lawmaker [JURA]	an der Gesetzgebung beteiligte Person
scrod (Amer.) [KULIN.]	junger, kochfertig geschnittener Fisch   - bes. Kabeljau
hapuka (Aust.; N.Z.) [ZOOL.]	seebarschähnlicher Fisch
battered fish [KULIN.]	in Ausbackteig frittierter Fisch
disk seek error [COMP.]	Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

miefen