Flasche+köpfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bottle	die Flasche  Pl.: die Flaschen
flagon	die Flasche  Pl.: die Flaschen
flask	die Flasche  Pl.: die Flaschen
tab	die Flasche  Pl.: die Flaschen
twerp   auch: twirp [ugs.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen [ugs.] [fig.]
cylinder [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
bracket [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley case [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley cheek [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley frame [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley shell [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
de-nibbing [TECH.]	das Köpfen  kein Pl.   [Oberflächenbehandlung]
palooka   - an athlete, esp. a boxer, lacking in ability, experience, or competitive spirit [sl.] [SPORT]	die Flasche  Pl.: die Flaschen [sl.]

Verben

to head  | headed, headed |	köpfen  | köpfte, geköpft |
to poll  | polled, polled |	köpfen  | köpfte, geköpft |
to pollard  | pollarded, pollarded |	köpfen  | köpfte, geköpft |
to decapitate so.  | decapitated, decapitated |	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |
to decollate so.  | decollated, decollated |	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |
to behead so./sth.  | beheaded, beheaded |	jmdn./etw. köpfen  | köpfte, geköpft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft |
to hit the bottle [ugs.]	zur Flasche greifen
to break an egg	ein Ei köpfen
to upset heads	Köpfe anstauchen
to bottle  | bottled, bottled |	auf Flaschen ziehen
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen füllen
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen abfüllen
to shake one's head	Kopf schütteln

Adjektive / Adverbien

per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
headed  Adj.	mit Kopf
overarm  Adj.	über Kopf
overhead  Adj.	über Kopf
light in the head	wirr im Kopf
upside down	auf dem Kopf
on buttock [TECH.]	vor Kopf   - Arbeitsweise
acephalic  Adj. [MED.]	ohne Kopf
acephalous  Adj. [MED.]	ohne Kopf
ahead  Adv. [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
just in front of [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
straight ahead [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Phrasen

a bottle of juice/wine/beer	eine Flasche Saft/Wein/Bier
half a bottle	eine halbe Flasche
to go the whole hog	Nägel mit Köpfen machen
to put one's money where one's mouth is	Nägel mit Köpfen machen
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
Cheer up!	Kopf hoch!
Chin up!	Kopf hoch!
Mind your head!	Kopf weg!
heads or tails	Kopf oder Zahl
to put one's head on the line (for so./sth.)	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
Buck up!   - cheer up [ugs.]   veraltend	Kopf hoch!
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]

Beispiele

the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

Aus dem Umfeld der Suche

Enthaupten, dekapitieren, schneiteln, entwipfeln, enthaupten, anköpfen, pollen