Floating Rate - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

float (Verb)

raten (Verb)

Substantive

floating rate [FINAN.]	variabler Zinssatz
floating rate [FINAN.]	freier Wechselkurs
floating rate [FINAN.]	variabler Zins
floating interest rate [FINAN.]	variabler Zinssatz
floating exchange rate [FINAN.]	flexibler Wechselkurs
floating exchange rate [FINAN.]	freier Wechselkurs
floating exchange rate [FINAN.]	freigegebener Wechselkurs
floating exchange rate [FINAN.]	gleitender Wechselkurs   [Rechnungswesen]
floating exchange rate [FINAN.]	schwankender Wechselkurs
floating rate instrument [FINAN.]	variabel verzinslicher Schuldtitel
floating rate loan [FINAN.]	Kredit mit variablem Zinssatz
floating rate mortgage [FINAN.]	flexibel verzinstes Hypothekardarlehen
floating rate notes  Pl. [FINAN.]	die Floater Pl.
floating rate notes [FINAN.]	variabel verzinsliche Anleihe

Verben

to float the exchange rate [FINAN.]	den Wechselkurs freigeben
to rate so./sth.  | rated, rated |	jmdn./etw. bewerten  | bewertete, bewertet |
to rate so./sth.  | rated, rated |	jmdn./etw. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to rate  | rated, rated |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to rate  | rated, rated | (Brit.)	besteuern  | besteuerte, besteuert |
to rate so./sth.  | rated, rated |	jmdn./etw. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to rate so./sth.  | rated, rated |	jmdn./etw. einstufen  | stufte ein, eingestuft |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
to rate sth.  | rated, rated | [TECH.]	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - Motor
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |
to guess  | guessed, guessed |	raten  | riet, geraten |

Adjektive / Adverbien

floating  Adj.	fließend
floating  Adj.	potenzialfrei   auch: potentialfrei
floating  Adj.	eingeschwemmt
floating  Adj. [TECH.]	erdfrei
floating ground	massefrei
floating distance	potenzialfrei   auch: potentialfrei
pro rate	pro rata (parte)
second rate	zweiten Ranges
second rate	zweitklassig
second rate	zweitrangig
spring rate [TECH.]	federkonstant
centered^AE and floating [TECH.]; centred^BE and floating [TECH.]	mittig schwebend
first-rate  Adj.	erstklassig
first-rate  Adj.	ausgezeichnet

Präpositionen / Pronomen / ...

at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
at the rate of	bei einer Geschwindigkeit von  +Dat.
at the rate of	bei einem Verhältnis von  +Dat.
at the rate of	zu einem Satz von  +Dat.
at the rate of	zum Satz (auch: Satze) von  +Dat.
at the rate of [FINAN.]	zu einem Zinssatz von  +Dat.
at the rate of	im Verhältnis von  +Dat.

Beispiele

Have a guess.	Rate mal.
at a certain rate	zu einem bestimmten Satz
below average growth rate	die unterdurchschnittliche Zuwachsrate
following your advice	Ihrem Rate nachkommend
will be charged at the former rate	werden zum alten Satz berechnet
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
at the lowest rate of premium	zum niedrigsten Prämiensatz
at the rate he goes on	bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht
at the rate he's going	bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
an indication of the rate of interest	eine Angabe des Zinssatzes
two types of exchange rate  Pl. [FINAN.]	zweierlei Wechselkurse

Phrasen

a hotel of the first rate	ein erstklassiges Hotel
at a rate of knots [ugs.] (Brit.)	ratzfatz  Adv. [ugs.]
at this rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
at that rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
a piece of advice	ein Rat
to float with the tide	den Mantel nach dem Winde hängen
to float with the tide	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
to float with the current	mit dem Strom schwimmen
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!
Time will tell.	Kommt Zeit, kommt Rat.
to be at one's wit's (auch: wits') end	sich^Dat. keinen Rat mehr wissen
You had better not!	Das will ich Ihnen nicht raten!
to have a cow (Amer.) [ugs.]	außer sich^Dat. geraten
to have kittens (Brit.) [ugs.]	außer sich^Dat. geraten

Aus dem Umfeld der Suche

Aufschwimmen, Umzugswagen, Flotte, Flottierfaden, Pose, Floß, Vergaserschwimmer, Schaufel, Tiefladewagen, Schwebekörper, Auftriebskörper, Pufferzeit, Reibebrett, Flottierung, Schwimmer, Netzschwimmer, Schwimmkissen, Schwimmkörper, Festwagen